1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,353 --> 00:00:24,121
(Lovituri de meci)

4
00:00:34,364 --> 00:00:40,455
Eh... să fiu înapoi aici îmi amintește de... Când ne-am cunoscut.

5
00:00:40,535 --> 00:00:45,092
Omule, ne-am întâlnit la asta... Nu, omule.

6
00:00:45,172 --> 00:00:47,461
la naiba...
Jessica?

7
00:00:47,541 --> 00:00:50,096
Da, Jessica. D'uh.

8
00:00:50,176 --> 00:00:52,531
Omule, cred că trebuie să nu mai ieși în baruri.

9
00:00:52,611 --> 00:00:57,969
Cred că trebuie să taci dracului, să stai jos, să te relaxezi,

10
00:00:58,049 --> 00:00:59,603
și ascultă-mi rahatul.

11
00:00:59,683 --> 00:01:01,871
Deci o să-mi asculți rahatul sau ce?

12
00:01:01,951 --> 00:01:03,472
Bine, bine.

13
00:01:03,552 --> 00:01:06,508
Să auzim rahatul asta.
Vă rog spuneţi-mi.

14
00:01:06,588 --> 00:01:08,910
Bine.

15
00:01:08,990 --> 00:01:12,726
Ei bine... a început...

16
00:01:14,761 --> 00:01:17,016
Acolo.

17
00:01:17,096 --> 00:01:18,650
am fost...

18
00:01:18,730 --> 00:01:20,885
Ieșim cu câțiva prieteni de logare, nu?

19
00:01:20,965 --> 00:01:24,321
Fusese o zi lungă.

20
00:01:24,401 --> 00:01:26,022
Privind în jur, văd cupluri,

21
00:01:26,102 --> 00:01:30,959
fete singure, băieți singuri, toți într-o misiune.

22
00:01:31,039 --> 00:01:32,460
Bine, deci...

23
00:01:32,540 --> 00:01:34,628
Câte beri mai înainte ca fata să intre?

24
00:01:34,708 --> 00:01:36,563
Oh, multe.

25
00:01:36,643 --> 00:01:39,265
Multe, multe, multe, multe beri.

26
00:01:39,345 --> 00:01:40,432
(Chicotește)

27
00:01:40,512 --> 00:01:42,880
Oricum, fata asta...

28
00:01:44,715 --> 00:01:46,850
Ea a fost...

29
00:01:48,084 --> 00:01:49,872
Nu de aici.

30
00:01:49,952 --> 00:01:52,841
Era elegantă.

31
00:01:52,921 --> 00:01:55,643
Elegant.

32
00:01:55,723 --> 00:01:59,246
Mnh. Nu sunt multe
dintre cei de aici.

33
00:01:59,326 --> 00:02:00,981
Nici un rahat, Sherlock.

34
00:02:01,061 --> 00:02:04,084
Și dacă nu am patinat deja suficient de mult în sus,

35
00:02:04,164 --> 00:02:07,387
Nu aveam un dolar pe numele meu, omule.

36
00:02:07,467 --> 00:02:11,124
Adică, nu mi-am putut cumpăra propria băutură,

37
00:02:11,204 --> 00:02:12,992
cu atât mai puțin cumpără-i acestei fete o băutură.

38
00:02:13,072 --> 00:02:15,094
Era imposibil. Dar când
te-a oprit vreodată?

39
00:02:15,174 --> 00:02:17,896
Da, ai dreptate. eu sunt
un nenorocit îndrăzneț, nu?

40
00:02:17,976 --> 00:02:21,466
Nu am probleme cu
genul ăsta de lucruri. Asta e treaba mea.

41
00:02:21,546 --> 00:02:23,167
Dar am fost...
Mi-a fost frică, omule.

42
00:02:23,247 --> 00:02:28,471
Ceva despre fata asta m-a intimidat cu adevărat.

43
00:02:28,551 --> 00:02:32,675
Ceva... ceva
m-a transformat în nămol.

44
00:02:32,755 --> 00:02:35,711
Nu știam ce aveam de gând să-i spun acestei fete.

45
00:02:35,791 --> 00:02:38,780
Chiar atunci, îngerul meu păzitor a zburat.

46
00:02:38,860 --> 00:02:43,250
Barmanul.
El este prietenul meu, Joe.

47
00:02:43,330 --> 00:02:44,451
Bine.

48
00:02:44,531 --> 00:02:46,953
El știe că am muște în portofel...

49
00:02:47,033 --> 00:02:51,057
Dar vede și că vreau
pentru a face ceva magie asupra acestei fete.

50
00:02:51,137 --> 00:02:56,528
Așa că îmi face cu ochiul și spune: „Matt, ce va fi?”

51
00:02:56,608 --> 00:02:58,196
Și spun: „Voi lua o știucă”,

52
00:02:58,276 --> 00:03:00,498
„Și pentru fata asta drăguță care stă aici,

53
00:03:00,578 --> 00:03:02,299
„Orice bea fetele frumoase.

54
00:03:02,379 --> 00:03:03,533
Pune-l pe fila mea.”

55
00:03:03,613 --> 00:03:07,402
Ho ho ho!
Prostia! Prostia!

56
00:03:07,482 --> 00:03:09,570
(Râde)
Nu mint!

57
00:03:09,650 --> 00:03:12,105
îți spun adevărul.
De ce aș minți?

58
00:03:12,185 --> 00:03:13,372
Uau!

59
00:03:13,452 --> 00:03:16,742
Omule, iar vocea ei, frate, era atât de sexy.

60
00:03:16,822 --> 00:03:20,378
Ea spune mulțumesc.
Ea mi-a întrebat numele.

61
00:03:20,458 --> 00:03:23,414
Înainte să o pot întreba numele ei,
spune că o cheamă Jessica.

62
00:03:23,494 --> 00:03:26,717
Am vorbit vreo 15 minute,

63
00:03:26,797 --> 00:03:29,319
și apoi a venit prietena ei și a luat-o.

64
00:03:29,399 --> 00:03:34,690
Cât ai clipi... A plecat.

65
00:03:34,770 --> 00:03:35,924
Tipic.

66
00:03:36,004 --> 00:03:37,158
Da.

67
00:03:37,238 --> 00:03:43,808
Inima mea... S-a scufundat.

68
00:03:46,043 --> 00:03:49,266
Gâtul meu era în noduri.

69
00:03:49,346 --> 00:03:51,301
( Ofta )

70
00:03:51,381 --> 00:03:53,749
A început să se îndrepte spre casă.

71
00:03:56,184 --> 00:03:57,618
„La aproximativ o milă depărtare...

72
00:03:59,353 --> 00:04:03,743
Iată... Ce văd?

73
00:04:03,823 --> 00:04:06,979
Jessica și prietena ei.
Nici un rahat.

74
00:04:07,059 --> 00:04:10,115
Inima mea începe să-mi bată zgomot, zgomot.

75
00:04:10,195 --> 00:04:12,617
Încep să alerg spre ei cât de repede pot...

76
00:04:12,697 --> 00:04:14,452
Și chiar înainte să ajung acolo,

77
00:04:14,532 --> 00:04:18,022
nenorocitul de camion vine, îi aruncă!

78
00:04:18,102 --> 00:04:22,825
Omule, o cunosc pe fata asta de mai puțin de o oră,

79
00:04:22,905 --> 00:04:26,395
și am deja, ca, inima frântă.

80
00:04:26,475 --> 00:04:28,764
Adică, cât de patetic este asta?

81
00:04:28,844 --> 00:04:31,867
Și în timp ce stau acolo la mica mea petrecere de milă,

82
00:04:31,947 --> 00:04:35,937
ce vad? Camionul se întoarce chiar aici.

83
00:04:36,017 --> 00:04:39,106
Deci ce fac?
Încep să alerg imediat înapoi.

84
00:04:39,186 --> 00:04:40,640
Nici măcar nu glumesc.

85
00:04:40,720 --> 00:04:42,341
Am izbucnit prin uşă.

86
00:04:42,421 --> 00:04:44,976
Aproape că am dat-o peste cap.

87
00:04:45,056 --> 00:04:51,314
Ea se uită la mine. Ea spune,
— Credeam că ai plecat.

88
00:04:51,394 --> 00:04:53,115
Și i-am spus: „M-am dus după tine”.

89
00:04:53,195 --> 00:04:56,684
Mă prinde, mă îmbrățișează.

90
00:04:56,764 --> 00:04:59,153
Mnh.

91
00:04:59,233 --> 00:05:01,788
La naiba!

92
00:05:01,868 --> 00:05:04,337
Ea spune,
— M-am întors după tine.

93
00:05:12,077 --> 00:05:13,678
eu...

94
00:05:15,946 --> 00:05:17,881
eram îndrăgostit.

95
00:05:41,770 --> 00:05:44,205
La dracu.

96
00:05:47,274 --> 00:05:48,842
Ce?

97
00:05:50,176 --> 00:05:52,198
( Ofta )

98
00:05:52,278 --> 00:05:55,000
Urăsc această poveste.

99
00:05:55,080 --> 00:05:56,314
Nu-mi place.

100
00:05:59,617 --> 00:06:01,752
Mă consumă.

101
00:06:02,786 --> 00:06:07,844
Vreau să fiu... Scapa de ea.

102
00:06:07,924 --> 00:06:10,513
Nu, Matt, asta e o poveste bună, omule.

103
00:06:10,593 --> 00:06:12,047
Aceasta este o poveste bună.
Aceasta...

104
00:06:12,127 --> 00:06:13,648
Ştii ce?
Aceasta este o poveste de dragoste.

105
00:06:13,728 --> 00:06:16,984
Oh. Așa se face
începe întotdeauna.

106
00:06:17,064 --> 00:06:19,052
Da? Și până la urmă?

107
00:06:19,132 --> 00:06:21,554
T.B.D.

108
00:06:21,634 --> 00:06:24,069
Dragostea este doar începutul.

109
00:06:26,004 --> 00:06:27,238
Cataclism.

110
00:06:29,473 --> 00:06:31,561
Un meci.

111
00:06:31,641 --> 00:06:33,776
O scânteie de flacără.

112
00:07:23,858 --> 00:07:26,080
vocalist masculin:
♪ O simt pe fața mea ♪

113
00:07:26,160 --> 00:07:28,449
♪ soarele
este în zâmbetul tău ♪

114
00:07:28,529 --> 00:07:32,252
♪ există
nici locul doi ♪

115
00:07:32,332 --> 00:07:35,734
♪ Mă ard
aceste porți ♪

116
00:07:36,868 --> 00:07:40,004
♪ Simt
presiunea se estompează ♪

117
00:07:43,340 --> 00:07:48,631
♪ dacă mă desfac,
vrei ♪

118
00:07:48,711 --> 00:07:51,800
♪ roagă-te pentru mine? ♪

119
00:07:51,880 --> 00:07:55,836
♪ Dacă mă târăsc,
vrei ♪

120
00:07:55,916 --> 00:08:00,106
♪ mă vei leagăn? ♪

121
00:08:00,186 --> 00:08:04,476
Și dacă te împiedici
pe adevăr ♪

122
00:08:04,556 --> 00:08:08,279
♪ vei sta cu mine? ♪

123
00:08:08,359 --> 00:08:12,816
♪ Și dacă ni se întâmplă
să ne găsim tinerețea ♪

124
00:08:12,896 --> 00:08:19,836
♪ va elibera SUA? ♪

125
00:08:22,905 --> 00:08:26,340
♪ O simt pe fața mea ♪

126
00:08:27,908 --> 00:08:30,477
♪ nu există locul al doilea ♪

127
00:08:31,911 --> 00:08:35,347
♪ Mă ard
aceste porți ♪

128
00:09:11,382 --> 00:09:13,772
( Oftat greu)

129
00:09:13,852 --> 00:09:15,286
Uau!

130
00:09:17,888 --> 00:09:19,489
Buna ziua?

131
00:09:22,425 --> 00:09:24,480
Buna ziua?

132
00:09:24,560 --> 00:09:26,595
E cineva aici?

133
00:09:30,732 --> 00:09:32,453
Bună, Matt.

134
00:09:32,533 --> 00:09:34,468
Hi.

135
00:09:36,069 --> 00:09:37,690
Hei, poți să-mi faci o favoare și să vorbești?

136
00:09:37,770 --> 00:09:40,172
Adică, liniştit ca naiba.

137
00:09:41,273 --> 00:09:42,507
Ce?

138
00:09:44,141 --> 00:09:45,375
Oh.

139
00:09:46,776 --> 00:09:48,464
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

140
00:09:48,544 --> 00:09:52,701
Nu voi spune „la naiba”.
Îmi pare rău. răul meu.

141
00:09:52,781 --> 00:09:55,517
Spune-mi despre... ea.

142
00:09:56,684 --> 00:09:58,639
Despre ea?
Hm, ei bine, cred

143
00:09:58,719 --> 00:10:03,143
ai putea spune că lucrurile nu merg atât de bine.

144
00:10:03,223 --> 00:10:04,677
Nu m-am gândit prea mult la asta,

145
00:10:04,757 --> 00:10:07,146
sa va spun adevarul.

146
00:10:07,226 --> 00:10:10,816
Nu eram suspicios sau altceva.

147
00:10:10,896 --> 00:10:13,418
Ce? Nu am fost!
Nu sunt un tip gelos!

148
00:10:13,498 --> 00:10:15,486
nu sunt!

149
00:10:15,566 --> 00:10:17,488
Bine, bine.

150
00:10:17,568 --> 00:10:18,922
Amenda!

151
00:10:19,002 --> 00:10:21,858
Tot ceea ce. Poate noaptea
inainte de ziua mea...

152
00:10:21,938 --> 00:10:23,860
Am fost puțin supărat.

153
00:10:23,940 --> 00:10:25,441
Îți dau asta.

154
00:11:09,584 --> 00:11:10,751
La dracu.

155
00:11:12,819 --> 00:11:15,154
Mamă dracului!

156
00:11:16,421 --> 00:11:17,755
La naiba!

157
00:11:21,125 --> 00:11:23,527
Ce, te pot ajuta cu ceva?

158
00:11:24,528 --> 00:11:25,729
Da.

159
00:11:26,863 --> 00:11:28,998
Dick.
(Telefonul mobil sună)

160
00:11:33,635 --> 00:11:36,824
(Telefonul mobil sună)

161
00:11:36,904 --> 00:11:38,058
Da, ce?

162
00:11:38,138 --> 00:11:39,759
Dave: Ce mai, playa?

163
00:11:39,839 --> 00:11:42,928
La multi ani, fiule!

164
00:11:43,008 --> 00:11:44,863
Ziua mea de naștere e mâine, geniu.

165
00:11:44,943 --> 00:11:46,531
Și știi ce?
poti te rog,

166
00:11:46,611 --> 00:11:48,232
te rog sa incepi sa vorbesti ca un alb?

167
00:11:48,312 --> 00:11:51,969
Vocea ta „G” chiar îmi declanșează reflexul de gag.

168
00:11:52,049 --> 00:11:54,037
( Supraenunțarea )
Bine. În regulă.

169
00:11:54,117 --> 00:11:55,571
Hm, ce faci?

170
00:11:55,651 --> 00:11:57,072
Sunt la rege.

171
00:11:57,152 --> 00:12:00,175
Oh da?
Doar ți se răcește?

172
00:12:00,255 --> 00:12:02,777
Ştii ce, omule? Momentan nu e un moment prea bun.

173
00:12:02,857 --> 00:12:04,278
De ce? Ce se întâmplă?

174
00:12:04,358 --> 00:12:06,980
Jessica e aici.
Oh, scuze!

175
00:12:07,060 --> 00:12:08,915
Nu am vrut să întrerup întâlnirea.

176
00:12:08,995 --> 00:12:11,517
Nu, râde cu Bruce Willis.

177
00:12:11,597 --> 00:12:13,051
Ce face ea cu Bruce Willis?

178
00:12:13,131 --> 00:12:15,586
Nu, nu chiar.

179
00:12:15,666 --> 00:12:18,422
Doamne, omule!

180
00:12:18,502 --> 00:12:20,290
Ei continuă să râdă!

181
00:12:20,370 --> 00:12:23,226
La dracu '! Adică,
ce e al naibii de amuzant?

182
00:12:23,306 --> 00:12:25,328
Ea este...
E cu alt tip?

183
00:12:25,408 --> 00:12:26,629
Da.

184
00:12:26,709 --> 00:12:28,597
Ei bine, sunt sigur că există o explicație.

185
00:12:28,677 --> 00:12:30,265
Sunt sigur că există.

186
00:12:30,345 --> 00:12:31,966
Ei bine, mă îndoiesc că este asta, omule.

187
00:12:32,046 --> 00:12:33,467
Băieți, vă căsătoriți.

188
00:12:33,547 --> 00:12:37,703
Știu. Ca să nu mai vorbim,
ea îmi poartă copilul.

189
00:12:37,783 --> 00:12:39,204
tată ceresc.

190
00:12:39,284 --> 00:12:41,139
Încă nu te pot imagina ca tată.

191
00:12:41,219 --> 00:12:42,974
Omule, voi fi cel mai bun tată

192
00:12:43,054 --> 00:12:45,242
în toată lumea largă, nenorocitule.

193
00:12:45,322 --> 00:12:47,210
Oh, să nu ne lăsăm duși de cap.

194
00:12:47,290 --> 00:12:48,978
Vei vorbi cu Jessica?

195
00:12:49,058 --> 00:12:50,492
Da.

196
00:13:04,071 --> 00:13:06,840
(Fără dialog audibil)

197
00:13:30,329 --> 00:13:31,516
Iubitule, salut.

198
00:13:31,596 --> 00:13:33,217
Bună, ce este crack-a-lackin'?

199
00:13:33,297 --> 00:13:35,352
Hm, acesta este Tyler Swift.

200
00:13:35,432 --> 00:13:37,220
El este noul manager la bancă.

201
00:13:37,300 --> 00:13:39,422
Matt. Auzit
atât de multe despre tine.

202
00:13:39,502 --> 00:13:42,324
Wow. Trebuie să fii
cu adevărat, cu adevărat nou,

203
00:13:42,404 --> 00:13:45,126
pentru că nu am
am auzit de tine. Deloc.

204
00:13:45,206 --> 00:13:47,294
Tocmai îl făceam cunoștință cu Tyler

205
00:13:47,374 --> 00:13:52,498
cu specificul băncii și... Mmm.

206
00:13:52,578 --> 00:13:54,600
Spune că te cheamă Tyler Swift?

207
00:13:54,680 --> 00:13:56,201
Da, așa e.

208
00:13:56,281 --> 00:13:57,902
Ei bine, acesta este un nume bun.

209
00:13:57,982 --> 00:14:00,571
Da. De ce nu stai jos
și alăturați-vă SUA pentru câteva?

210
00:14:00,651 --> 00:14:04,755
Bine.
E atât de gânditor.

211
00:14:08,491 --> 00:14:11,227
Băiat drăguț.

212
00:14:14,430 --> 00:14:16,165
Ți-ar păsa o felie?

213
00:14:40,822 --> 00:14:41,976
Nu.

214
00:14:42,056 --> 00:14:44,778
Încerc să-mi urmăresc silueta.

215
00:14:44,858 --> 00:14:47,313
Știi cum e.

216
00:14:47,393 --> 00:14:49,348
Hei, iubito, știi ce?

217
00:14:49,428 --> 00:14:51,950
Ar trebui să-l invităm la petrecerea mea de naștere.

218
00:14:52,030 --> 00:14:53,818
Nu ar fi minunat?

219
00:14:53,898 --> 00:14:56,787
Da, avem o întâlnire cu personalul după program.

220
00:14:56,867 --> 00:14:59,356
Îmi pare rău, iubito.
Tocmai am aflat azi.

221
00:14:59,436 --> 00:15:01,224
Nu vei veni la petrecerea mea de naștere?

222
00:15:01,304 --> 00:15:03,059
Nu. Îmi pare rău, scumpo.

223
00:15:03,139 --> 00:15:04,940
Te voi compensa.

224
00:15:08,576 --> 00:15:11,245
Dang.

225
00:15:18,652 --> 00:15:20,040
Ce vrei să spui, când a început?

226
00:15:20,120 --> 00:15:21,307
De câte ori trebuie să-ți spun,

227
00:15:21,387 --> 00:15:23,788
Nu sunt un tip gelos.

228
00:15:25,689 --> 00:15:27,657
fiu de cățea!

229
00:15:33,195 --> 00:15:36,184
Hei! ce faci?

230
00:15:36,264 --> 00:15:38,686
Stuart și cu mine mergem să-l vedem pe Aladdin mâine.

231
00:15:38,766 --> 00:15:41,188
Pot prietenii tăi să facă asta?

232
00:15:41,268 --> 00:15:43,603
Pot prietenii tăi să facă asta?

233
00:15:46,806 --> 00:15:48,574
(Tipete)

234
00:15:49,808 --> 00:15:50,862
Cățea!

235
00:15:50,942 --> 00:15:51,863
Haide, omule.

236
00:15:51,943 --> 00:15:52,864
Aveam cam 9 ani.

237
00:15:52,944 --> 00:15:54,198
Dă-mi o pauză.

238
00:15:54,278 --> 00:15:56,433
Stuart? Omule,
era un instrument.

239
00:15:56,513 --> 00:15:59,969
Urmează o întâlnire.

240
00:16:00,049 --> 00:16:01,971
Ei?

241
00:16:02,051 --> 00:16:03,772
Wow.

242
00:16:03,852 --> 00:16:07,242
Jennie chiar s-a căsătorit cu geanta aia de scule cu Stuart?

243
00:16:07,322 --> 00:16:09,677
Ce este fericirea, Matt?

244
00:16:09,757 --> 00:16:11,445
Ce este fericirea?

245
00:16:11,525 --> 00:16:14,214
Nu știu.
Am crezut că suntem fericiți.

246
00:16:14,294 --> 00:16:16,396
Acum mă faci să mă gândesc la rahat.

247
00:16:17,530 --> 00:16:18,684
Ce?

248
00:16:18,764 --> 00:16:20,318
Oh, omule! Uite!

249
00:16:20,398 --> 00:16:23,254
O să spun „la rahat”.
Nu mă pot abține.

250
00:16:23,334 --> 00:16:26,469
Este ca o forță a naturii.

251
00:16:27,703 --> 00:16:31,306
M-am îndrăgostit de ea
pentru un motiv. Adică, nu?

252
00:16:33,074 --> 00:16:36,997
Adică... Eram fericiți.

253
00:16:37,077 --> 00:16:39,299
Am fost fericiți pentru un minut.

254
00:16:39,379 --> 00:16:42,849
(Chicotește)
Probabil exact un minut.

255
00:16:52,257 --> 00:16:54,712
Oh, tu!

256
00:16:54,792 --> 00:16:56,393
Un astfel de câștigător.

257
00:16:57,460 --> 00:16:59,715
Și câștigătorul ți-a adus și cina.

258
00:16:59,795 --> 00:17:02,484
Tacos!

259
00:17:02,564 --> 00:17:04,799
Iubesc tacos-urile!

260
00:17:08,903 --> 00:17:11,892
(Monștri televizați țipând)

261
00:17:11,972 --> 00:17:13,906
(Bărbatul țipă)

262
00:17:16,775 --> 00:17:22,580
( Diverse țipete și hohote televizate )

263
00:17:28,652 --> 00:17:31,775
Urcă-te în barcă!
Haide, intră în...

264
00:17:31,855 --> 00:17:35,411
Nu pot... nu. nu pot
crede că porți asta.

265
00:17:35,491 --> 00:17:37,112
Nici măcar nu o porți corect.

266
00:17:37,192 --> 00:17:39,581
(mârâit jucăuș)

267
00:17:39,661 --> 00:17:41,883
Ei bine, știi că nu-mi place apa, omule.

268
00:17:41,963 --> 00:17:43,951
Dragă, respiră.

269
00:17:44,031 --> 00:17:46,053
Te iubesc.
Și eu te iubesc.

270
00:17:46,133 --> 00:17:48,688
Vai! Nu!

271
00:17:48,768 --> 00:17:50,056
Aaahhh!

272
00:17:50,136 --> 00:17:51,857
Oh, Doamne!

273
00:17:51,937 --> 00:17:54,726
Am să te omor!

274
00:17:54,806 --> 00:17:58,776
(Tipete)

275
00:17:59,677 --> 00:18:01,632
Purdy al naibii de bună înghețată.

276
00:18:01,712 --> 00:18:05,235
Concurs de mâncare de înghețată?

277
00:18:05,315 --> 00:18:06,869
Serios?
într-adevăr.

278
00:18:06,949 --> 00:18:09,438
Vrei să faci asta?
Vreau să fac asta.

279
00:18:09,518 --> 00:18:11,206
Bine, o să te lovesc în fund.

280
00:18:11,286 --> 00:18:12,720
Gata, gata, pleacă.

281
00:18:14,755 --> 00:18:17,010
(Chicotind)
Da.

282
00:18:17,090 --> 00:18:19,125
Oh, Doamne.
Asta e bine!

283
00:18:21,727 --> 00:18:24,016
Doamne, ai înghețat creierul?

284
00:18:24,096 --> 00:18:28,253
Ha ha ha ha!
păsărică!

285
00:18:28,333 --> 00:18:30,755
Ah, la naiba!

286
00:18:30,835 --> 00:18:32,136
(Râde)

287
00:18:44,113 --> 00:18:47,816
Bună, vă rugăm să apăsați pe „trimite” când sunteți gata.

288
00:19:05,166 --> 00:19:08,235
Te casatoresti cu mine?

289
00:19:28,420 --> 00:19:30,408
Yay!

290
00:19:30,488 --> 00:19:32,022
Oh, Doamne!

291
00:19:34,991 --> 00:19:37,880
Toate lucrurile bune trebuie să se încheie, nu?

292
00:19:37,960 --> 00:19:39,548
Mi-aș dori doar să nu fie pe dracu’ meu...

293
00:19:39,628 --> 00:19:42,417
Adică naiba de naștere.

294
00:19:42,497 --> 00:19:44,619
Știi ce vreau să spun?

295
00:19:44,699 --> 00:19:47,054
( strigăte gălăgioase )

296
00:19:47,134 --> 00:19:48,789
Dave: La multi ani!

297
00:19:48,869 --> 00:19:51,491
Du-te la bătaie bay-bay!
Du-te la bătaie bay-bay!

298
00:19:51,571 --> 00:19:54,574
Whoo! Nu
uita sa te rogi!

299
00:20:04,616 --> 00:20:07,819
♪ La mulți ani pentru mine... ♪

300
00:20:22,232 --> 00:20:24,167
(Chicot slab)

301
00:20:29,204 --> 00:20:31,139
Mulțumesc, iubito.

302
00:20:43,083 --> 00:20:46,052
( Jessica țipă pasională )

303
00:21:07,305 --> 00:21:08,739
Hm.

304
00:21:24,254 --> 00:21:26,209
La dracu.

305
00:21:26,289 --> 00:21:27,657
Ce naiba?

306
00:21:32,327 --> 00:21:34,482
La naiba...?

307
00:21:34,562 --> 00:21:36,897
( Gemete și țipete pasionale )

308
00:21:42,769 --> 00:21:47,173
( Gemete și țipete pasionale )

309
00:21:59,451 --> 00:22:01,172
Matt, oprește-te!

310
00:22:01,252 --> 00:22:03,541
Taci naibii!

311
00:22:03,621 --> 00:22:05,609
Chiar acum!

312
00:22:05,689 --> 00:22:07,310
Asta e jacheta mea?!

313
00:22:07,390 --> 00:22:09,258
Asta-i fata mea, idiotule!

314
00:22:13,228 --> 00:22:16,698
Poți să ții casa nenorocită a mamei tale!

315
00:22:18,232 --> 00:22:20,754
Cum e pentru o lovitură, cățea?!

316
00:22:20,834 --> 00:22:23,790
De ce nu ai plecat? Tot eu
am vrut să o las pe târfa aia murdară...

317
00:22:23,870 --> 00:22:26,225
Și băiatul ei jucărie în spate, crede-mă.

318
00:22:26,305 --> 00:22:28,040
Nu am putut.

319
00:22:31,410 --> 00:22:32,998
La dracu '!

320
00:22:33,078 --> 00:22:34,179
Literalmente.

321
00:22:53,631 --> 00:22:57,121
(Chicot nemilos)

322
00:22:57,201 --> 00:22:59,670
(Remarcă neclară)

323
00:23:00,637 --> 00:23:02,372
Ce?

324
00:23:03,506 --> 00:23:05,941
Ea a făcut-o singură.

325
00:23:09,311 --> 00:23:11,279
Gândește-te de treburile tale.

326
00:23:21,822 --> 00:23:23,410
Unde sunt banii mei?

327
00:23:23,490 --> 00:23:26,092
Îmi pare rău, pot face ceva pentru tine?

328
00:23:28,794 --> 00:23:31,283
Unde este inelul?

329
00:23:31,363 --> 00:23:33,131
Ce ai făcut cu inelul?

330
00:23:38,569 --> 00:23:40,491
Jessica.

331
00:23:40,571 --> 00:23:43,005
domnule.
De ce faci asta?

332
00:23:45,607 --> 00:23:47,809
domnule.
De ce?

333
00:23:49,477 --> 00:23:53,013
Domnule, va trebui să întreb
tu să intri în biroul meu, amice.

334
00:23:54,547 --> 00:23:56,481
Mi-ai frânt inima.

335
00:23:58,783 --> 00:24:01,285
Hai să facem o plimbare.

336
00:24:09,926 --> 00:24:11,894
Stai jos, te rog.

337
00:24:21,336 --> 00:24:22,590
Drăguţ.

338
00:24:22,670 --> 00:24:25,593
Uite, amice, ești un ratat al naibii.

339
00:24:25,673 --> 00:24:31,211
Știu că tu știi asta, Ashe știe asta.

340
00:24:32,712 --> 00:24:35,413
Deci ce ai de spus pentru tine?

341
00:24:37,415 --> 00:24:39,136
Tot ce vreau să știu

342
00:24:39,216 --> 00:24:43,673
asta naiba se intampla cu contul meu.

343
00:24:43,753 --> 00:24:45,287
Să aruncăm o privire.

344
00:24:47,989 --> 00:24:52,847
Ei bine... Se pare că au fost
niste achizitii destul de mari

345
00:24:52,927 --> 00:24:55,749
făcut azi dimineață la mall.

346
00:24:55,829 --> 00:24:57,217
Ocazie specială?

347
00:24:57,297 --> 00:24:58,918
Îmi dau seama după privire că nu ești fericit,

348
00:24:58,998 --> 00:25:01,453
așa că va trebui să deschidem o cerere de fraudă

349
00:25:01,533 --> 00:25:02,720
pentru a începe o anchetă

350
00:25:02,800 --> 00:25:04,688
să vedem ce s-a întâmplat, desigur.

351
00:25:04,768 --> 00:25:07,290
Asta ar putea dura ceva timp.

352
00:25:07,370 --> 00:25:11,160
Dar, după o analiză suplimentară, mut,

353
00:25:11,240 --> 00:25:14,329
Oricum, contul tău abia dacă avea un dolar în el.

354
00:25:14,409 --> 00:25:16,497
Deci, iată ce vom face:

355
00:25:16,577 --> 00:25:19,166
Încă ai portofelul meu
si jacheta. Păstrează-le.

356
00:25:19,246 --> 00:25:20,667
La naiba, amanetează-i.

357
00:25:20,747 --> 00:25:22,835
Vă garantez că valorează mai mult

358
00:25:22,915 --> 00:25:25,417
decât a fost oricum soldul contului tău.

359
00:25:29,754 --> 00:25:32,256
( Gemete )

360
00:25:47,371 --> 00:25:49,373
( Gemete )

361
00:26:05,354 --> 00:26:07,422
Uite, la naiba.

362
00:26:08,823 --> 00:26:12,113
Ne vedem de cealaltă parte a câmpului.

363
00:26:12,193 --> 00:26:14,448
O zi plăcută.

364
00:26:14,528 --> 00:26:18,251
(Râsete fără milă)

365
00:26:18,331 --> 00:26:19,565
ne vedem.

366
00:26:27,272 --> 00:26:30,228
Ce? Ce sfat?
Te referi la tipul acela?

367
00:26:30,308 --> 00:26:31,796
Tipul ăla a fost un loan.

368
00:26:31,876 --> 00:26:33,877
( Bill gemu )

369
00:26:35,745 --> 00:26:38,114
(Obiectele mici zgomotesc)

370
00:26:44,453 --> 00:26:46,188
( Gargară )

371
00:26:47,522 --> 00:26:49,010
Yi-yi-yi.

372
00:26:49,090 --> 00:26:50,544
Hei!

373
00:26:50,624 --> 00:26:53,113
Gabor!

374
00:26:53,193 --> 00:26:55,648
Încă nu am nimic pentru tine.

375
00:26:55,728 --> 00:26:57,149
Dar fac tot ce pot.

376
00:26:57,229 --> 00:27:02,067
Y-Trebuie să-ți amintești asta
această afacere este veșnic lentă.

377
00:27:07,872 --> 00:27:10,261
Și asta este. Lent? Da.

378
00:27:10,341 --> 00:27:12,029
(accent est-european)
Oh, încet.

379
00:27:12,109 --> 00:27:14,965
Știi ce o să fac? Ce?

380
00:27:15,045 --> 00:27:17,300
Am de gând să te trag foarte încet

381
00:27:17,380 --> 00:27:20,770
dacă nu ne luăm banii, băiete Billy!

382
00:27:20,850 --> 00:27:21,937
O să mă tragi foarte încet?

383
00:27:22,017 --> 00:27:23,271
De ce naiba vrei să faci asta?

384
00:27:23,351 --> 00:27:24,805
De ce nu faci ceva profesional,

385
00:27:24,885 --> 00:27:27,340
cum ar fi să-mi pocnesc degetele sau să-mi rup genunchiul?

386
00:27:27,420 --> 00:27:28,908
Taci.

387
00:27:28,988 --> 00:27:31,477
Ajunge cu rahatul tău.
Bine?

388
00:27:31,557 --> 00:27:32,811
— Nu-i nimic din rahatul meu?

389
00:27:32,891 --> 00:27:34,846
Mă înțelegi?
Da, te înțeleg.

390
00:27:34,926 --> 00:27:36,380
( strigăt pasional )
Am vești pentru tine.

391
00:27:36,460 --> 00:27:39,483
Nici măcar nu știi orientarea mea sexuală!

392
00:27:39,563 --> 00:27:42,419
Dacă tot ce aș fi vrut să fac
lumea se lasa foarte incet?

393
00:27:42,499 --> 00:27:45,321
Mă vei răsplăti pentru că nu te-am plătit?

394
00:27:45,401 --> 00:27:48,437
Taci dracului, Billy, la naiba!

395
00:27:52,106 --> 00:27:56,263
Vreau banii... Până marțea viitoare...

396
00:27:56,343 --> 00:27:58,298
Sau mă voi întoarce aici

397
00:27:58,378 --> 00:28:01,601
și bagă-ți toate gunoaiele astea în fund.

398
00:28:01,681 --> 00:28:03,936
Acum, de ce ai vrea
să-mi bag toate gunoaiele astea în fund?

399
00:28:04,016 --> 00:28:06,805
Fundul meu nu este atât de mare.

400
00:28:06,885 --> 00:28:09,040
Mă înțelegi?

401
00:28:09,120 --> 00:28:10,975
Da, pot vedea prin tine, amice.

402
00:28:11,055 --> 00:28:12,343
Ești transparent ca un scorpion mort.

403
00:28:12,423 --> 00:28:14,745
Pot transforma chestia asta într-o zonă de luptă

404
00:28:14,825 --> 00:28:16,847
chiar asa.

405
00:28:16,927 --> 00:28:18,648
Și nu vei avea nicio șansă.

406
00:28:18,728 --> 00:28:21,952
Spune-i tatălui tău că îi voi plăti integral,

407
00:28:22,032 --> 00:28:25,155
Doar că nu vreau să fiu scos de mafia ta.

408
00:28:25,235 --> 00:28:27,023
Nu suntem o „mafie”.

409
00:28:27,103 --> 00:28:30,726
Suntem o organizație est-europeană.

410
00:28:30,806 --> 00:28:34,141
(Râde)
Acesta a fost un răspuns bun.

411
00:28:36,309 --> 00:28:40,132
Vei pleca sau ceva, sau...?

412
00:28:40,212 --> 00:28:43,635
Am... căutat
pentru un abajur antic.

413
00:28:43,715 --> 00:28:47,939
Ceva, uh, colorat, dar totuși elegant.

414
00:28:48,019 --> 00:28:50,007
Bine, bine, în colț, acolo,

415
00:28:50,087 --> 00:28:53,143
Am niște...
Tone de abajururi.

416
00:28:53,223 --> 00:28:55,378
De ce nu te duci să alegi unul?

417
00:28:55,458 --> 00:28:57,660
Perfect.
Mulțumesc, Bill.

418
00:29:07,168 --> 00:29:08,556
Hi.
(Chicotește)

419
00:29:08,636 --> 00:29:11,091
M-ai surprins.
Ar trebui să-mi țin ochii

420
00:29:11,171 --> 00:29:12,425
pe perimetru mai bine.

421
00:29:12,505 --> 00:29:15,294
Bun venit la casa mea de amanet.
Mă bucur să te văd aici.

422
00:29:15,374 --> 00:29:17,429
Sunt o mulțime de lucruri interesante de cumpărat.

423
00:29:17,509 --> 00:29:21,999
Rece. Numele tău
factura, nu? Eu sunt Matt.

424
00:29:22,079 --> 00:29:24,001
Da.

425
00:29:24,081 --> 00:29:26,269
De unde ai știut numele meu?

426
00:29:26,349 --> 00:29:29,005
Uh, nimic.
Ei bine, uite, speram

427
00:29:29,085 --> 00:29:30,373
pentru a vă vinde acest portofel.

428
00:29:30,453 --> 00:29:32,808
Oh, la naiba.
La naiba ce?

429
00:29:32,888 --> 00:29:36,610
Lasă-mă să-ți spun, puștiule, că a deține un magazin de amanet este nasol.

430
00:29:36,690 --> 00:29:38,011
Sunt deschis de trei luni.

431
00:29:38,091 --> 00:29:39,545
Nu am vândut nimic.

432
00:29:39,625 --> 00:29:42,447
Oh, omule, am putut să văd cum ar fi nasol.

433
00:29:42,527 --> 00:29:43,781
Așteaptă!

434
00:29:43,861 --> 00:29:46,049
Ce?

435
00:29:46,129 --> 00:29:49,018
Oh! Multumesc!

436
00:29:49,098 --> 00:29:54,822
Mă voi concentra mai mult pe vânzare decât pe cumpărare.

437
00:29:54,902 --> 00:29:56,023
Știi, o parte a problemei ar putea fi

438
00:29:56,103 --> 00:29:57,958
că vinzi toate gunoaiele astea.

439
00:29:58,038 --> 00:29:59,793
Ar trebui să cumpărați acest portofel frumos.

440
00:29:59,873 --> 00:30:02,695
Piele.

441
00:30:02,775 --> 00:30:04,596
Două compartimente pentru bancnote.

442
00:30:04,676 --> 00:30:07,031
Șase sloturi pentru carduri.

443
00:30:07,111 --> 00:30:08,545
Voila!

444
00:30:09,746 --> 00:30:12,201
Are un trifoi cu 4 frunze pe el?

445
00:30:12,281 --> 00:30:14,336
Hm, nu. Nu, nu este.

446
00:30:14,416 --> 00:30:16,571
Are bugs bunny pe el?

447
00:30:16,651 --> 00:30:18,573
Nu, fără iepurașuri.

448
00:30:18,653 --> 00:30:20,641
Un semn yin-yang?

449
00:30:20,721 --> 00:30:22,109
S-ar putea lipi unul pe, poate.

450
00:30:22,189 --> 00:30:23,443
Nu, nu pot suporta.

451
00:30:23,523 --> 00:30:25,978
Asta e tot ce am, omule.
Haide.

452
00:30:26,058 --> 00:30:28,680
Așteaptă. Este un Bentley-
Portofel Ettiger?

453
00:30:28,760 --> 00:30:31,049
Da!

454
00:30:31,129 --> 00:30:32,650
Nu pot folosi.

455
00:30:32,730 --> 00:30:35,486
Ei bine, știi ce?

456
00:30:35,566 --> 00:30:36,620
Asta e tot ce am.

457
00:30:36,700 --> 00:30:38,288
Se pare că te distrezi cu asta,

458
00:30:38,368 --> 00:30:41,224
Deci, uh, mulțumesc pentru nimic, dick.

459
00:30:41,304 --> 00:30:43,492
Hei, stai, voi cumpăra portofelul. Veți?

460
00:30:43,572 --> 00:30:46,361
Da, o să-ți dau douăzeci de dolari pentru asta.

461
00:30:46,441 --> 00:30:48,196
Douăzeci de dolari?
Da.

462
00:30:48,276 --> 00:30:49,430
Oh, haide, omule.

463
00:30:49,510 --> 00:30:51,598
Acest portofel valorează mult mai mult decât atât.

464
00:30:51,678 --> 00:30:54,534
Adică, uite, un manager bogat de prost

465
00:30:54,614 --> 00:30:58,804
trebuia să plătească cu mult peste o sută
dolari pentru un portofel ca acesta.

466
00:30:58,884 --> 00:31:00,071
Portofelul acela a fost furat!

467
00:31:00,151 --> 00:31:02,306
Mi-am dat seama după felul în care ai intrat aici,

468
00:31:02,386 --> 00:31:04,308
ești disperat și confuz.

469
00:31:04,388 --> 00:31:07,077
Nu ești decât un om al naibii de puturos.

470
00:31:07,157 --> 00:31:08,912
Uite, voi fi egal cu tine:

471
00:31:08,992 --> 00:31:11,915
Am trecut prin multe în ultima vreme, bine?

472
00:31:11,995 --> 00:31:15,018
Tipul ăsta, mi-a luat fata.

473
00:31:15,098 --> 00:31:18,921
Mi-a luat banii. nici măcar nu
ai suficientă benzină pentru a ajunge acasă.

474
00:31:19,001 --> 00:31:23,271
Tot ce am... este portofelul ăsta.

475
00:31:24,672 --> 00:31:26,060
Vă rog să mă ajutați.

476
00:31:26,140 --> 00:31:27,728
Ești un nenorocit de cap.

477
00:31:27,808 --> 00:31:30,397
Am mai auzit aceste povești.

478
00:31:30,477 --> 00:31:32,065
Ce vei face, vei lua

479
00:31:32,145 --> 00:31:33,399
banii pe care iti dau pentru portofelul acela,

480
00:31:33,479 --> 00:31:34,733
o să ieși și să te susții

481
00:31:34,813 --> 00:31:36,401
cu prietenii tăi în spatele coșului de gunoi,

482
00:31:36,481 --> 00:31:38,369
vino înapoi aici și jefuiește magazinul.

483
00:31:38,449 --> 00:31:40,904
Un virus crack head, jaf
casă de amanet după casă de amanet.

484
00:31:40,984 --> 00:31:42,785
Asta vei face.

485
00:31:44,186 --> 00:31:46,408
Bine, uite.

486
00:31:46,488 --> 00:31:51,546
Credeți sau nu, tipul ăsta
de fapt mi-a dat acest portofel.

487
00:31:51,626 --> 00:31:54,682
Bine? Cum demonstrez
pentru tine nu sunt un crack cap?

488
00:31:54,762 --> 00:31:56,617
Îți voi spune cum poți dovedi asta.

489
00:31:56,697 --> 00:31:59,553
Nu iau portofelul, dar îți iau haina,

490
00:31:59,633 --> 00:32:03,390
iar un cap crack nu vrea
parte cu ceva care-l ține de cald.

491
00:32:03,470 --> 00:32:07,707
Șaizeci de dolari și asta ar trebui să-ți umple rezervorul.

492
00:32:13,111 --> 00:32:16,300
Poftim.
Lasă-mă să fiu tată cu tine.

493
00:32:16,380 --> 00:32:19,069
Vreau să folosești asta pentru a-ți îmbunătăți viața.

494
00:32:19,149 --> 00:32:22,338
Și ieși din trecut, renunță
purtând acel bagaj cu tine

495
00:32:22,418 --> 00:32:25,074
pentru că viitorul tău începe chiar acum.

496
00:32:25,154 --> 00:32:27,009
Și acesta nu este ultimul tău capitol.

497
00:32:27,089 --> 00:32:29,011
Și amintiți-vă aceste patru cuvinte:

498
00:32:29,091 --> 00:32:31,713
Ar putea fi mai rău.

499
00:32:31,793 --> 00:32:33,214
Deci nu ai terminat.

500
00:32:33,294 --> 00:32:35,863
Tocmai începi din nou.

501
00:32:38,098 --> 00:32:41,154
Am acest lucru pe care îl repet în cap.

502
00:32:41,234 --> 00:32:42,989
Doar se repetă iar și iar.

503
00:32:43,069 --> 00:32:48,874
Este... nu este muzică,
este... dulce răzbunare.

504
00:32:51,276 --> 00:32:52,530
Trebuie să fii drăguț.

505
00:32:52,610 --> 00:32:55,779
Ha ha! Da, frumos, nu mai tăia.

506
00:33:10,727 --> 00:33:12,882
Wow! Te întâlnești
tot felul de oameni aici.

507
00:33:12,962 --> 00:33:14,750
Adică, serios, cum trebuia să am

508
00:33:14,830 --> 00:33:17,619
previziunea de a cunoaște
că vreun bătrân paznic de amanet

509
00:33:17,699 --> 00:33:20,922
ar fi proorocit lucruri care vor urma?

510
00:33:21,002 --> 00:33:22,590
Adică, spune-mi tu.

511
00:33:22,670 --> 00:33:26,260
Cum ar trebui să-l vadă un simplu muritor venind?

512
00:33:26,340 --> 00:33:29,663
Da, crezi că știi totul, nu-i așa?

513
00:33:29,743 --> 00:33:32,532
Crede-mă, acesta a fost doar începutul spiralei.

514
00:33:32,612 --> 00:33:35,301
Lucrurile au devenit mult mai ciudate după aceea.

515
00:33:35,381 --> 00:33:38,537
(Motorul nu porneste)

516
00:33:38,617 --> 00:33:39,851
La naiba!

517
00:33:43,954 --> 00:33:45,889
Ai ghinion.

518
00:33:46,956 --> 00:33:48,390
Ce?

519
00:33:52,961 --> 00:33:54,582
Ce vrei, omule?

520
00:33:54,662 --> 00:33:56,317
Ai ghinion.

521
00:33:56,397 --> 00:33:59,053
Eu, pe de altă parte, am un noroc extraordinar.

522
00:33:59,133 --> 00:34:00,621
Sunt atât de norocos.

523
00:34:00,701 --> 00:34:02,589
Bine, bine, știi ce?
Al meu e contagios,

524
00:34:02,669 --> 00:34:04,624
deci, uh, poate ar trebui să-ți faci o favoare

525
00:34:04,704 --> 00:34:06,158
si la dracu.

526
00:34:06,238 --> 00:34:09,027
Oh, dar am atât de multe, vreau să le împărtășesc!

527
00:34:09,107 --> 00:34:12,897
Uite, nu prea am timp pentru un noroc acum,

528
00:34:12,977 --> 00:34:14,398
iar tu ești ciudat.

529
00:34:14,478 --> 00:34:18,234
Mă cam înnebunești.

530
00:34:18,314 --> 00:34:19,802
ce vrei?

531
00:34:19,882 --> 00:34:21,804
De ce te grăbești atât de mult?

532
00:34:21,884 --> 00:34:23,639
Ai o întâlnire mare?

533
00:34:23,719 --> 00:34:24,840
Ce?

534
00:34:24,920 --> 00:34:26,675
Da. Întâlnire mare fierbinte.

535
00:34:26,755 --> 00:34:29,344
Nu ai mai auzit niciodată această frază?

536
00:34:29,424 --> 00:34:31,913
Nu, nu am o întâlnire. De ce?

537
00:34:31,993 --> 00:34:33,881
Oh.

538
00:34:33,961 --> 00:34:38,051
Tu ești tipul care joacă de partea greșită a echipei de minge.

539
00:34:38,131 --> 00:34:42,154
Nu înţeleg. Știi... Liliac din spatele farfurii.

540
00:34:42,234 --> 00:34:44,689
A fost distractiv, omule.

541
00:34:44,769 --> 00:34:46,424
Ai grijă.

542
00:34:46,504 --> 00:34:49,794
Povestea ta acolo, am auzit-o.

543
00:34:49,874 --> 00:34:52,163
M-a durut inima.

544
00:34:52,243 --> 00:34:55,933
Uite... vreau să ajut.

545
00:34:56,013 --> 00:35:00,036
Mă doare și inima.

546
00:35:00,116 --> 00:35:02,038
Ai fost înșelat și tu?

547
00:35:02,118 --> 00:35:03,739
Nu! Înșelat.

548
00:35:03,819 --> 00:35:05,707
Dar eu... mă simt rău.

549
00:35:05,787 --> 00:35:09,077
Știi, eu... ies, petrec prea tare într-o noapte,

550
00:35:09,157 --> 00:35:12,013
fă dragoste cu această femeie frumoasă,

551
00:35:12,093 --> 00:35:16,650
apoi l-am pus prea mult,
și... acum am un copil.

552
00:35:16,730 --> 00:35:18,752
Ei bine...

553
00:35:18,832 --> 00:35:23,155
Ah, ei bine, la naiba. Presupun că a fost una din acele zile.

554
00:35:23,235 --> 00:35:25,223
Hei. Intră în biroul meu.

555
00:35:25,303 --> 00:35:27,458
Hei! Ai de gând să
face-mi ziua.

556
00:35:27,538 --> 00:35:29,092
(Limpede gatul)

557
00:35:29,172 --> 00:35:32,895
În schimb, îți dau bani.

558
00:35:32,975 --> 00:35:34,730
Ce?
Foarte interesant!

559
00:35:34,810 --> 00:35:35,964
Ce, ca un job?

560
00:35:36,044 --> 00:35:37,632
Da! Da, da.

561
00:35:37,712 --> 00:35:39,800
Lucru foarte mic, foarte curând.

562
00:35:39,880 --> 00:35:41,868
E foarte caritabil din partea ta, omule.

563
00:35:41,948 --> 00:35:44,804
Scaun-masa? Ce este asta? eu
nu au nevoie de un scaun-masă.

564
00:35:44,884 --> 00:35:46,305
Nu, nu, nu, nu.

565
00:35:46,385 --> 00:35:48,173
„Caritabil”.
știi, cum ar fi, un cuvânt.

566
00:35:48,253 --> 00:35:50,308
Înseamnă „a dărui”, știi.

567
00:35:50,388 --> 00:35:51,809
E o glumă!

568
00:35:51,889 --> 00:35:54,378
Haide, omule!
Sunt amuzant ca tine.

569
00:35:54,458 --> 00:35:55,746
Nu al naibii de retardat.

570
00:35:55,826 --> 00:35:59,015
Bine. am inteles,
Presupun, omule.

571
00:35:59,095 --> 00:36:01,117
Ce vrei, omule?
Bine.

572
00:36:01,197 --> 00:36:04,286
La naiba! La naiba, omule!

573
00:36:04,366 --> 00:36:07,455
(Râde)
Ține arma!

574
00:36:07,535 --> 00:36:10,157
Ține pistolul.
Vreau să văd.

575
00:36:10,237 --> 00:36:11,591
Bine.

576
00:36:11,671 --> 00:36:14,126
Bine, băiete mare, pune-l în buzunar

577
00:36:14,206 --> 00:36:15,760
și ieși repede, ca un cowboy.

578
00:36:15,840 --> 00:36:20,831
Este ca un test?
În regulă. Rapid, nu?

579
00:36:20,911 --> 00:36:22,833
Oh! Wow, omule!

580
00:36:22,913 --> 00:36:24,801
Foarte repede! Foarte interesant!

581
00:36:24,881 --> 00:36:27,517
Bine, dă-mi o armă.

582
00:36:30,186 --> 00:36:32,108
Arăți puternic.

583
00:36:32,188 --> 00:36:33,609
Lovii puternic?

584
00:36:33,689 --> 00:36:35,611
Singurul mod în care știu cum, nenorocitule.

585
00:36:35,691 --> 00:36:38,213
În regulă.
Loviți-mi mâna.

586
00:36:38,293 --> 00:36:39,714
Și eu sunt băiat mare.

587
00:36:39,794 --> 00:36:42,116
Vreau să simt cât de puternic ești.

588
00:36:42,196 --> 00:36:43,450
Ce? De ce?

589
00:36:43,530 --> 00:36:45,018
Nu e timp pentru o a doua ghicire.

590
00:36:45,098 --> 00:36:46,919
Trebuie să faci ce-ți spun eu, când îți spun eu!

591
00:36:46,999 --> 00:36:50,455
Ohh! Oh, wow, omule,
asta e foarte dureros.

592
00:36:50,535 --> 00:36:52,523
Doamne, ești bine?

593
00:36:52,603 --> 00:36:55,058
Ah. Asta merge
a învineți atât de mult.

594
00:36:55,138 --> 00:36:56,772
Oh, nu.

595
00:36:58,273 --> 00:37:00,461
Bine! te iau!

596
00:37:00,541 --> 00:37:02,529
Cum te numești?

597
00:37:02,609 --> 00:37:05,698
Matt. Hei, Matt, sunt gab... Aah! Gabor.

598
00:37:05,778 --> 00:37:09,101
Gabor, îmi pare atât de rău.
E bine.

599
00:37:09,181 --> 00:37:10,635
Ei bine, unde vrei...
Unde vrei să mergi?

600
00:37:10,715 --> 00:37:13,404
Te iau la înghețată.
Vorbim mai mult. Merge.

601
00:37:13,484 --> 00:37:14,738
Ce? Acum suntem
discriminare?

602
00:37:14,818 --> 00:37:17,474
Oh, haide.
Părea un tip drăguț.

603
00:37:17,554 --> 00:37:19,943
Mafioții sunt și ei cool.

604
00:37:20,023 --> 00:37:22,378
Cum naiba trebuia să fac
stii ce avea sa se intample?

605
00:37:22,458 --> 00:37:25,781
Îți spun, nu mă voi uita niciodată
la iepurași din nou la fel.

606
00:37:25,861 --> 00:37:28,450
Gabor: Am spus nu clovni!
( corn de clovn )

607
00:37:28,530 --> 00:37:30,485
Ii faci pe copii sa planga!

608
00:37:30,565 --> 00:37:32,620
Crezi că asta e amuzant?
( corn de clovn )

609
00:37:32,700 --> 00:37:36,223
Ce?
Foarte nu profesionist!

610
00:37:36,303 --> 00:37:39,072
Nu vom uita asta!

611
00:37:42,041 --> 00:37:44,109
Îmi pare rău. Am avut afaceri
a avea grijă de.

612
00:37:46,177 --> 00:37:48,766
Bine, Matt. Sunteţi gata?

613
00:37:48,846 --> 00:37:50,067
(Chicotește)

614
00:37:50,147 --> 00:37:52,769
Nu trebuie să fii înfricoșător ca clovnul.

615
00:37:52,849 --> 00:37:55,037
Da, cred că am înțeles asta.

616
00:37:55,117 --> 00:37:59,574
Matt, tatăl meu este foarte puternic.

617
00:37:59,654 --> 00:38:01,822
Nu dezamăgi.

618
00:38:03,423 --> 00:38:04,477
Bine.

619
00:38:04,557 --> 00:38:07,025
Ei bine, ce vrei să fac?

620
00:38:09,761 --> 00:38:11,596
Pune-ți costumul de iepure.

621
00:38:15,599 --> 00:38:17,053
Ce, o petrecere de aniversare?

622
00:38:17,133 --> 00:38:18,554
Da. Îmbrăcați costumul.

623
00:38:18,634 --> 00:38:20,989
Hop, hop, hop, fă copiii fericiți.

624
00:38:21,069 --> 00:38:23,024
Trebuie să fac animale cu baloane și rahat?

625
00:38:23,104 --> 00:38:24,392
Poți?

626
00:38:24,472 --> 00:38:25,593
Nu, nu chiar.

627
00:38:25,673 --> 00:38:28,562
Amenda. Dar trebuie
invata pentru alte vremuri,

628
00:38:28,642 --> 00:38:30,096
din care vor fi multe.

629
00:38:30,176 --> 00:38:31,797
Ești sigur că nu vrei ca eu, cum ar fi,

630
00:38:31,877 --> 00:38:33,832
Nu știu, livrează ceva,

631
00:38:33,912 --> 00:38:35,800
păzește o ușă, conduc o mașină de evadare?

632
00:38:35,880 --> 00:38:38,502
Adică, asta-i prost, omule...!

633
00:38:38,582 --> 00:38:43,373
Cum pot să am încredere în tine dacă nici măcar nu poți face copiii să râdă?

634
00:38:43,453 --> 00:38:45,375
Acest lucru este ușor.

635
00:38:45,455 --> 00:38:48,791
Hop hop și îți dau bani.

636
00:38:53,061 --> 00:38:54,896
Trebuie să fac un piș.

637
00:38:56,197 --> 00:38:57,585
Bun.

638
00:38:57,665 --> 00:38:59,799
Și ia costumul.

639
00:39:01,467 --> 00:39:02,901
Bine.

640
00:39:09,173 --> 00:39:10,407
Bine.

641
00:39:27,523 --> 00:39:28,991
(Chicot brusc)

642
00:39:31,660 --> 00:39:33,748
În sfârșit, ziua se îmbunătățește puțin.

643
00:39:33,828 --> 00:39:36,417
O să devin mult mai bine.

644
00:39:36,497 --> 00:39:40,521
A, dracu...!

645
00:39:40,601 --> 00:39:43,203
Huh! Oh, la naiba!

646
00:39:46,839 --> 00:39:51,143
Bine, băieți, haide.
Vino la tati.

647
00:39:58,250 --> 00:39:59,718
Oh, rahat.

648
00:40:04,088 --> 00:40:05,322
Uf.

649
00:40:10,693 --> 00:40:12,828
Tyle, ești un învins al naibii.

650
00:40:18,200 --> 00:40:19,421
( Gâfâie )

651
00:40:19,501 --> 00:40:22,290
(Voci distorsionate)

652
00:40:22,370 --> 00:40:26,227
Acela a fost Vicodin?

653
00:40:26,307 --> 00:40:27,695
(Tipat pasional)

654
00:40:27,775 --> 00:40:31,044
Doar... relaxează-te.

655
00:40:33,279 --> 00:40:34,800
În regulă.

656
00:40:34,880 --> 00:40:36,448
Voi ieși imediat!

657
00:40:46,591 --> 00:40:48,925
Ohh!
Oh, băiete.

658
00:40:50,893 --> 00:40:52,748
Bine. Timp de petrecere.

659
00:40:52,828 --> 00:40:54,796
Trebuie doar să mă odihnesc.

660
00:41:09,343 --> 00:41:11,978
Vin!

661
00:41:20,219 --> 00:41:22,454
(Râde)

662
00:41:27,758 --> 00:41:29,546
Pot face asta. În regulă.

663
00:41:29,626 --> 00:41:33,516
Petrecere pentru copii.

664
00:41:33,596 --> 00:41:35,518
Bine. Bine, omule.

665
00:41:35,598 --> 00:41:37,453
Trageți-vă împreună.

666
00:41:37,533 --> 00:41:38,967
La dracu.

667
00:41:51,979 --> 00:41:55,302
Unde este el?
Nu-l văd!

668
00:41:55,382 --> 00:41:56,836
Hi!

669
00:41:56,916 --> 00:41:59,784
(Toți țipând și strigând)

670
00:42:00,551 --> 00:42:01,572
La naiba!

671
00:42:01,652 --> 00:42:04,341
Aaahhh!

672
00:42:04,421 --> 00:42:06,176
Aah!

673
00:42:06,256 --> 00:42:08,024
Aah! Aah!

674
00:42:16,599 --> 00:42:18,434
Oh, la naiba!

675
00:42:29,678 --> 00:42:31,879
Toată lumea întreabă de tine.

676
00:42:34,681 --> 00:42:37,170
Crezi că vei ajunge la petrecere?

677
00:42:37,250 --> 00:42:38,871
Eh.

678
00:42:38,951 --> 00:42:41,773
Am scăpat de clovn înfricoșător.

679
00:42:41,853 --> 00:42:44,642
(Chicotind)

680
00:42:44,722 --> 00:42:45,943
Am primit bomboane!

681
00:42:46,023 --> 00:42:48,979
Acest tip nou este bun.

682
00:42:49,059 --> 00:42:51,181
Copiilor le place să se joace cu iepurele.

683
00:42:51,261 --> 00:42:52,862
Hei!

684
00:42:54,597 --> 00:42:57,586
Și nepoții tăi... Ajutor!

685
00:42:57,666 --> 00:42:59,421
... râd!

686
00:42:59,501 --> 00:43:00,722
Da!

687
00:43:00,802 --> 00:43:04,172
( Matt strigând )

688
00:43:30,697 --> 00:43:32,131
Oh, nu.

689
00:43:58,056 --> 00:43:59,891
Uh, Gabor... hei.

690
00:44:00,758 --> 00:44:02,579
Matt.

691
00:44:02,659 --> 00:44:04,380
Tatăl meu...
El te place.

692
00:44:04,460 --> 00:44:07,116
Oh. Vei lucra la multe petreceri.

693
00:44:07,196 --> 00:44:09,284
De ce, uh...
Ştii ce?

694
00:44:09,364 --> 00:44:11,486
Petrecerile de aniversare nu sunt chiar treaba mea.

695
00:44:11,566 --> 00:44:12,820
Ascultă la mine.

696
00:44:12,900 --> 00:44:14,454
A fost uimitor.

697
00:44:14,534 --> 00:44:16,989
Nu știu de unde ai această energie,

698
00:44:17,069 --> 00:44:20,559
dar... acesta este destinul tău.

699
00:44:20,639 --> 00:44:21,993
Ei bine, sper că nu.

700
00:44:22,073 --> 00:44:23,561
Matt.

701
00:44:23,641 --> 00:44:25,429
nu mint.

702
00:44:25,509 --> 00:44:27,264
Acest lucru este foarte norocos.

703
00:44:27,344 --> 00:44:30,233
Copiii te iubesc.

704
00:44:30,313 --> 00:44:32,868
Vei fi tată grozav într-o zi.

705
00:44:32,948 --> 00:44:34,836
Hei, um...

706
00:44:34,916 --> 00:44:37,038
Hei, ai un doctor aici, din întâmplare?

707
00:44:37,118 --> 00:44:38,839
De ce, nu devii greu?

708
00:44:38,919 --> 00:44:40,640
Ce?

709
00:44:40,720 --> 00:44:42,608
Pusa ta.
Este întotdeauna moale?

710
00:44:42,688 --> 00:44:44,443
Ce naiba?

711
00:44:44,523 --> 00:44:45,777
Nu.

712
00:44:45,857 --> 00:44:47,278
Nu. Ştii ce?

713
00:44:47,358 --> 00:44:49,747
Cred că ai lăsat niște pastile în baie,

714
00:44:49,827 --> 00:44:52,816
copiii ar fi putut intra.

715
00:44:52,896 --> 00:44:55,151
Oh.

716
00:44:55,231 --> 00:44:56,652
Oh, la naiba.

717
00:44:56,732 --> 00:44:57,886
Bine, îl sun pe doctor.

718
00:44:57,966 --> 00:44:59,787
Dar acum, petrecem.

719
00:44:59,867 --> 00:45:02,456
Bem și uităm de fată.

720
00:45:02,536 --> 00:45:03,790
Bine.

721
00:45:03,870 --> 00:45:06,993
Nu refuz niciodată o băutură gratuită.

722
00:45:07,073 --> 00:45:09,195
Să mergem la clubul meu.

723
00:45:09,275 --> 00:45:14,066
Știi ce? Ce a fost chestia aia, oricum, știi?

724
00:45:14,146 --> 00:45:18,036
Adică, sticla a spus Vicodin,

725
00:45:18,116 --> 00:45:21,619
dar, uh, da.
Doar că... în niciun caz.

726
00:45:24,121 --> 00:45:25,675
Știi și tu ce?

727
00:45:25,755 --> 00:45:29,979
Mă gândesc înapoi, chiar
ar fi trebuit să se liniștească de acolo

728
00:45:30,059 --> 00:45:33,982
cu acei 300 de dolari, dar eram doar...

729
00:45:34,062 --> 00:45:35,783
Am fost cu adevărat obligat.

730
00:45:35,863 --> 00:45:39,620
am fost obligat. Am vrut doar
vezi unde m-ar duce ziua.

731
00:45:39,700 --> 00:45:42,802
Și, Dumnezeule, m-a dus undeva?

732
00:45:45,738 --> 00:45:48,573
Bine ați venit în Jurassic Park.

733
00:45:51,075 --> 00:45:52,830
Ohh! Om!

734
00:45:52,910 --> 00:45:54,498
Glumesc.

735
00:45:54,578 --> 00:45:57,000
Întotdeauna am vrut să spun rahatul ăsta.

736
00:45:57,080 --> 00:45:59,002
Bun film al naibii.

737
00:45:59,082 --> 00:46:02,338
Dinozaurii. Rahat înfricoșător.

738
00:46:02,418 --> 00:46:04,039
Era în regulă.
Nu știu.

739
00:46:04,119 --> 00:46:07,842
Am fost mereu mai mult
un e.Man, personal.

740
00:46:07,922 --> 00:46:09,844
Ce ești, dracului de păsărică?!

741
00:46:09,924 --> 00:46:11,412
Hei.

742
00:46:11,492 --> 00:46:14,581
Să mergem să bem și să discutăm cât de păsărică ești.

743
00:46:14,661 --> 00:46:16,115
Pentru înregistrare,

744
00:46:16,195 --> 00:46:19,418
Jurassic Paryes, este un film mult mai bun.

745
00:46:19,498 --> 00:46:22,087
Bine? Adică, are
Jeff Goldblum. Rece.

746
00:46:22,167 --> 00:46:23,955
Dinozaurii. Rad!

747
00:46:24,035 --> 00:46:25,923
Dar E.T. e un film tandru.

748
00:46:26,003 --> 00:46:28,859
Mă simțeam tandru.

749
00:46:28,939 --> 00:46:31,194
Arăți frumos, iubito.

750
00:46:31,274 --> 00:46:34,130
Bună, dragă.
Hi.

751
00:46:34,210 --> 00:46:37,999
Ce va fi, băieți?

752
00:46:38,079 --> 00:46:39,567
Li'l I.P.A.?

753
00:46:39,647 --> 00:46:41,402
Picătură de lămâie.

754
00:46:41,482 --> 00:46:42,716
Sigur.

755
00:46:43,883 --> 00:46:46,372
Deci, ai o fată acasă, Gabor?

756
00:46:46,452 --> 00:46:50,642
Mnh. Nu chiar acum.
Nebunii sunt nebuni.

757
00:46:50,722 --> 00:46:53,611
Toți sunt nebuni.
Trebuie să fie vremea aici.

758
00:46:53,691 --> 00:46:55,412
Da, spune-mi despre asta.

759
00:46:55,492 --> 00:46:58,515
Da. Deci ce sa întâmplat
cu târfa ta?

760
00:46:58,595 --> 00:47:01,564
L-a tras cu Tyler rapid.

761
00:47:03,265 --> 00:47:05,520
A tras-o cu Taylor Swift?

762
00:47:05,600 --> 00:47:10,057
La dracu!
E sexy, omule!

763
00:47:10,137 --> 00:47:12,993
(Râde)
De ce esti asa suparat?

764
00:47:13,073 --> 00:47:15,895
Nu, nu, nu.
Tyler rapid.

765
00:47:15,975 --> 00:47:20,432
La fel ca în managerul atrăgător de bancă,

766
00:47:20,512 --> 00:47:23,935
nu atrăgătoare zeiță cântăreață.

767
00:47:24,015 --> 00:47:25,469
Știi ce spun?

768
00:47:25,549 --> 00:47:28,038
La naiba, e un nume nasol.

769
00:47:28,118 --> 00:47:31,474
Da, bine.
Nu cum i-ar păsa.

770
00:47:31,554 --> 00:47:33,142
Deci ce sa întâmplat?
Ți-a spus ea?

771
00:47:33,222 --> 00:47:34,843
Nu, am prins-o.

772
00:47:34,923 --> 00:47:36,110
Pena lui era încă în ea

773
00:47:36,190 --> 00:47:39,279
când am început să-i dau cu piciorul în fund.

774
00:47:39,359 --> 00:47:40,980
( Ofta )
La naiba, omule.

775
00:47:41,060 --> 00:47:43,082
Cățele proaste.

776
00:47:43,162 --> 00:47:45,250
Mi-aș dori să pot vedea cum arde de vie, omule.

777
00:47:45,330 --> 00:47:47,552
Îmi doresc... Îmi doresc
Aș putea deschide știrile

778
00:47:47,632 --> 00:47:51,522
și vezi o poveste al naibii despre
un accident teribil

779
00:47:51,602 --> 00:47:53,090
implicând-o.

780
00:47:53,170 --> 00:47:57,340
Ești furios nenorocitule, omule.

781
00:47:59,041 --> 00:48:01,830
Baby plăcintă, poți să-mi dai știrile?

782
00:48:01,910 --> 00:48:04,311
Sigur, buze fierbinți.

783
00:48:07,047 --> 00:48:11,337
Îmi place când îmi spune așa.

784
00:48:11,417 --> 00:48:13,472
Nu cred că e un pui.

785
00:48:13,552 --> 00:48:17,108
Ce? Ce vrei să spui?
Bineînțeles că este un pui.

786
00:48:17,188 --> 00:48:20,410
Femeia, despre care se crede că are peste 20 de ani

787
00:48:20,490 --> 00:48:22,812
cu păr brunetă tocmai a fost identificat.

788
00:48:22,892 --> 00:48:25,815
Ea și un alt șofer au fost uciși
tragic într-o coliziune de mare viteză...

789
00:48:25,895 --> 00:48:28,517
Nici un fel.

790
00:48:28,597 --> 00:48:30,018
Sfinte rahat.

791
00:48:30,098 --> 00:48:31,886
Tocmai am confirmat cu poliția că identitatea

792
00:48:31,966 --> 00:48:35,222
a victimei de sex feminin este
chelnerița locală Kate ciudată.

793
00:48:35,302 --> 00:48:36,957
Familia ei nu a putut fi contactată pentru comentarii.

794
00:48:37,037 --> 00:48:40,126
(Poscește degetele)
Atât de aproape.

795
00:48:40,206 --> 00:48:42,795
(Chicotește)
Mulțumesc, dragă.

796
00:48:42,875 --> 00:48:44,963
Ah, bine.

797
00:48:45,043 --> 00:48:47,098
Oricum părea o cățea.

798
00:48:47,178 --> 00:48:50,967
Știi de ce ai nevoie, prietene? Ce-i asta?

799
00:48:51,047 --> 00:48:54,036
Ai nevoie de tovarăș de dragoste.

800
00:48:54,116 --> 00:48:55,971
Însoțitor de dragoste?
Mm-hmm.

801
00:48:56,051 --> 00:48:57,205
Hm.

802
00:48:57,285 --> 00:48:59,073
De ce, ai, ca,

803
00:48:59,153 --> 00:49:01,942
păsărică zboară prin locul ăsta sau ce?

804
00:49:02,022 --> 00:49:06,112
Da. Eu. Fac.

805
00:49:06,192 --> 00:49:07,680
Te rog nu mă judeca.

806
00:49:07,760 --> 00:49:09,782
nu judec.

807
00:49:09,862 --> 00:49:12,818
Sfântul Moise!

808
00:49:12,898 --> 00:49:15,453
OMS? Nu, Matt,
asta e Mabel.

809
00:49:15,533 --> 00:49:18,489
Moise este, ca, din Biblie sau din vreun rahat.

810
00:49:18,569 --> 00:49:19,790
Hm.

811
00:49:19,870 --> 00:49:24,894
Bine ați venit la casa internațională de păsărică a lui Gabor.

812
00:49:24,974 --> 00:49:27,696
(Chicotește)

813
00:49:27,776 --> 00:49:30,231
E pe casă în seara asta, iepurașule.

814
00:49:30,311 --> 00:49:32,445
Fă cu el cum vrei.

815
00:49:34,013 --> 00:49:35,901
Mmm!

816
00:49:35,981 --> 00:49:41,406
Cine este această bucată mare de dragoste aburindă, hmm?

817
00:49:41,486 --> 00:49:44,542
Vai. Suni... puternic.

818
00:49:44,622 --> 00:49:47,324
Sunt mai puternic decât poate suporta orice bărbat.

819
00:49:48,358 --> 00:49:51,581
(Înregistrare zgârieturi acul fonografului)

820
00:49:51,661 --> 00:49:54,697
Cum te cheamă, cowboy?

821
00:49:56,365 --> 00:49:58,287
Eu sunt Matt. am fost
de fapt va merge.

822
00:49:58,367 --> 00:49:59,988
Oh, nu, nu ești.

823
00:50:00,068 --> 00:50:02,690
Da, sunt.
Sunt obosit.

824
00:50:02,770 --> 00:50:05,359
(Râde)

825
00:50:05,439 --> 00:50:07,027
Mmm.

826
00:50:07,107 --> 00:50:10,997
Deci, uh... Da, tu ești Mabel, nu?

827
00:50:11,077 --> 00:50:14,033
Mm-hmm.
Deci ce iti place?

828
00:50:14,113 --> 00:50:15,901
Uh, cred că îmi place asta.

829
00:50:15,981 --> 00:50:18,003
Ahh.

830
00:50:18,083 --> 00:50:19,237
Ce?

831
00:50:19,317 --> 00:50:22,206
Ești un băiat obraznic?

832
00:50:22,286 --> 00:50:23,874
Nu, nu sunt un băiat obraznic.

833
00:50:23,954 --> 00:50:26,209
Oh, cred că ești!

834
00:50:26,289 --> 00:50:31,079
Nu... cred că ai fost obraznic azi!

835
00:50:31,159 --> 00:50:32,580
(Râde)

836
00:50:32,660 --> 00:50:37,217
Hei, hei, hei, hei.
Putem doar să vorbim, te rog?

837
00:50:37,297 --> 00:50:39,886
Da, bine. Bine.

838
00:50:39,966 --> 00:50:41,487
Ce s-a întâmplat?

839
00:50:41,567 --> 00:50:44,289
Nu știu, sunt nervos.

840
00:50:44,369 --> 00:50:47,859
Nu am fost în preajma unui asemenea
femeie matură, frumoasă ca tine.

841
00:50:47,939 --> 00:50:49,260
Ohh.

842
00:50:49,340 --> 00:50:52,896
Nu trebuie să fii timid în preajma mea, știi.

843
00:50:52,976 --> 00:50:55,064
Mama Mabel este aici să te ajute,

844
00:50:55,144 --> 00:50:58,400
deci doar... scuipă-l afară.

845
00:50:58,480 --> 00:51:00,735
Bine.
Da.

846
00:51:00,815 --> 00:51:02,436
Bine.

847
00:51:02,516 --> 00:51:06,585
Ei bine... Uh...

848
00:51:10,755 --> 00:51:13,544
Uf.

849
00:51:13,624 --> 00:51:15,913
Ei bine, asta e povestea.

850
00:51:15,993 --> 00:51:17,481
Da.

851
00:51:17,561 --> 00:51:19,149
Îmi spui tu.
Acum sunt tatăl

852
00:51:19,229 --> 00:51:23,052
al acestui copil care este
purtat înăuntrul acestei curve,

853
00:51:23,132 --> 00:51:24,733
si...

854
00:51:27,168 --> 00:51:32,259
Îmi pare rău, dar... nu mă pot gândi la altceva,

855
00:51:32,339 --> 00:51:36,596
doar storcându-i gâtul.

856
00:51:36,676 --> 00:51:39,231
Chiar te-ai gândit la asta?

857
00:51:39,311 --> 00:51:40,799
Bineînțeles că am.
Adică...

858
00:51:40,879 --> 00:51:45,102
Nu, vreau să spun de ce s-a întâmplat asta.

859
00:51:45,182 --> 00:51:46,670
Ce?

860
00:51:46,750 --> 00:51:48,538
Cred ce ai de făcut

861
00:51:48,618 --> 00:51:52,942
este că trebuie să te concentrezi pe ceea ce contează cu adevărat aici.

862
00:51:53,022 --> 00:51:56,011
Nu stiu daca am exprimat clar asta...

863
00:51:56,091 --> 00:51:58,346
Hei. Uite.

864
00:51:58,426 --> 00:52:01,449
Am fost acolo.
Mi-am făcut greșelile.

865
00:52:01,529 --> 00:52:05,453
Dumnezeu știe că am plătit pentru ele.

866
00:52:05,533 --> 00:52:10,290
Dar dacă nu-ți dai seama de ce a făcut-o

867
00:52:10,370 --> 00:52:13,393
ce a făcut ea, ai probleme mari.

868
00:52:13,473 --> 00:52:16,596
Nu. Îmi pare rău.

869
00:52:16,676 --> 00:52:18,764
Unh-unh.
Nu există nicio scuză...

870
00:52:18,844 --> 00:52:22,300
Nicio scuză pentru ceea ce a făcut ea.

871
00:52:22,380 --> 00:52:27,938
Dacă nu înțelegi, atunci nu poți da drumul.

872
00:52:28,018 --> 00:52:32,408
Nu poți merge mai departe, așa că trebuie să înțelegi de ce.

873
00:52:32,488 --> 00:52:34,476
De ce se îndrăgostește o femeie de un bărbat?

874
00:52:34,556 --> 00:52:36,478
Se îndrăgostește de tot pachetul.

875
00:52:36,558 --> 00:52:41,982
Ea alege câți bani câștigă, care este meseria lui.

876
00:52:42,062 --> 00:52:43,216
Asta este.

877
00:52:43,296 --> 00:52:46,319
Știu. Știu.

878
00:52:46,399 --> 00:52:49,322
Am fost unde ești tu.

879
00:52:49,402 --> 00:52:52,658
Eu-eu-am dat vina pe întreaga lume pentru toate problemele mele.

880
00:52:52,738 --> 00:52:56,861
Boo hoo! suspine, hohote, hohote.
Săracul de mine, săracul de mine!

881
00:52:56,941 --> 00:53:02,866
Nu a fost ușor doar... Mă urc înapoi

882
00:53:02,946 --> 00:53:05,148
într-un loc bun.

883
00:53:06,249 --> 00:53:09,338
Deci... ești
într-un loc bun?

884
00:53:09,418 --> 00:53:12,021
Nu se poate mai fericit.

885
00:53:14,056 --> 00:53:15,310
Serios?

886
00:53:15,390 --> 00:53:18,413
Bineînțeles că nu sunt fericit!
Viața e o rahat!

887
00:53:18,493 --> 00:53:23,751
Am 65 de ani și dorm
cu proști bețivi pentru a trăi.

888
00:53:23,831 --> 00:53:26,987
Și Gabor doar mă ține aici
pentru că semăn suficient cu un bărbat

889
00:53:27,067 --> 00:53:30,457
ca să-și poată scoate pietrele din când în când.

890
00:53:30,537 --> 00:53:34,460
Aha! Știam că există
ceva cu acel tip, omule.

891
00:53:34,540 --> 00:53:36,128
Ştiam eu.

892
00:53:36,208 --> 00:53:37,642
Uite.

893
00:53:39,010 --> 00:53:42,766
Trebuie să pleci cât mai poți,

894
00:53:42,846 --> 00:53:44,334
în timp ce poți ieși din ea.

895
00:53:44,414 --> 00:53:46,769
Ea va regreta acea decizie.

896
00:53:46,849 --> 00:53:49,638
Știi, poți fi sigur de asta.

897
00:53:49,718 --> 00:53:52,774
Dar dacă nu te ridici și nu ieși de aici,

898
00:53:52,854 --> 00:53:57,511
vei ajunge ca o barmă de 65 de ani

899
00:53:57,591 --> 00:54:01,347
cerșind pentru crack și făcând bacșișuri.

900
00:54:01,427 --> 00:54:03,382
Cerși pentru crack?

901
00:54:03,462 --> 00:54:05,784
Uneori.

902
00:54:05,864 --> 00:54:07,652
Wow.
Crede-mă, dragă.

903
00:54:07,732 --> 00:54:09,987
Doar ia acele picioare sexy ale tale

904
00:54:10,067 --> 00:54:13,123
și pur și simplu pleacă de aici.

905
00:54:13,203 --> 00:54:15,525
De ce nu?

906
00:54:15,605 --> 00:54:18,661
Unde mă duc?

907
00:54:18,741 --> 00:54:20,329
Ei bine, nu știu.

908
00:54:20,409 --> 00:54:23,699
Oriunde ar putea fi mai bun decât aici, nu?

909
00:54:23,779 --> 00:54:26,501
Uită-te la tine, întorcându-mă!

910
00:54:26,581 --> 00:54:28,816
Ha ha ha!

911
00:54:30,384 --> 00:54:35,308
Sunt oarecum instituționalizat în familie.

912
00:54:35,388 --> 00:54:38,844
Am lucrat pentru tatăl lui Gabor.

913
00:54:38,924 --> 00:54:42,280
Nu te îndepărtezi doar de asta.

914
00:54:42,360 --> 00:54:45,850
Oh, nu este adevărat.

915
00:54:45,930 --> 00:54:48,285
Toată lumea are o a doua șansă, nu?

916
00:54:48,365 --> 00:54:50,520
Dacă vrei destul de rău.

917
00:54:50,600 --> 00:54:53,356
Chiar și Jessica?

918
00:54:53,436 --> 00:54:56,038
Chiar și tu?

919
00:54:58,907 --> 00:55:00,829
O să vă spun ce.
Ce?

920
00:55:00,909 --> 00:55:04,011
Îți fac o înțelegere.
Bine.

921
00:55:05,445 --> 00:55:08,000
Daca pleci de aici...

922
00:55:08,080 --> 00:55:10,815
Dacă vei pleca de aici,

923
00:55:12,917 --> 00:55:15,472
Mă voi strădui să o iert.

924
00:55:15,552 --> 00:55:17,373
Ooh! (Râde)

925
00:55:17,453 --> 00:55:21,042
Ești destul de negociator aici.

926
00:55:21,122 --> 00:55:22,389
Ei bine...

927
00:55:24,090 --> 00:55:25,544
În regulă.

928
00:55:25,624 --> 00:55:27,546
Mulțumesc pentru înțelegere, domnișoară Mabel.

929
00:55:27,626 --> 00:55:30,515
Ah. Mama Mabel.

930
00:55:30,595 --> 00:55:31,616
Mama Mabel.

931
00:55:31,696 --> 00:55:33,417
Ei bine, mulțumesc.

932
00:55:33,497 --> 00:55:34,851
(Chicotește)

933
00:55:34,931 --> 00:55:36,819
Uh, wa... um.

934
00:55:36,899 --> 00:55:40,589
Înainte de a pleca, la ieșire, ai putea...

935
00:55:40,669 --> 00:55:44,826
Ai putea...
Spune... Gabor...

936
00:55:44,906 --> 00:55:49,096
Oh, da, da, da. Ai fost călătoria vieții mele.

937
00:55:49,176 --> 00:55:51,144
Corect. Multumesc.

938
00:55:58,618 --> 00:55:59,605
Noroc!

939
00:55:59,685 --> 00:56:01,119
Multumesc.

940
00:56:09,292 --> 00:56:12,248
Da, știi ce?

941
00:56:12,328 --> 00:56:16,117
Chiar a fost un sfat bun.

942
00:56:16,197 --> 00:56:18,132
Chiar a fost.

943
00:56:19,333 --> 00:56:21,355
Da.

944
00:56:21,435 --> 00:56:22,856
Prea rău.

945
00:56:22,936 --> 00:56:26,125
A trebuit să ies și să beau patru picături roz pentru chiloți.

946
00:56:26,205 --> 00:56:28,127
Am uitat fiecare cuvânt.

947
00:56:28,207 --> 00:56:31,430
(Râde)

948
00:56:31,510 --> 00:56:33,044
Ohh.

949
00:56:33,978 --> 00:56:35,212
Ahh!

950
00:56:46,322 --> 00:56:49,124
La dracu '!

951
00:56:54,228 --> 00:56:55,382
La dracu '!

952
00:56:55,462 --> 00:56:56,896
Hei!

953
00:57:08,240 --> 00:57:09,474
Hei!

954
00:57:11,008 --> 00:57:16,766
Voci: Matt! Matt!
Matt! Matt! Matt! Matt!

955
00:57:16,846 --> 00:57:18,234
Hai să o facem!
Din nou la Vegas!

956
00:57:18,314 --> 00:57:20,269
Să facem asta din nou.
Amintiri, hai să o facem.

957
00:57:20,349 --> 00:57:22,104
Matt.

958
00:57:22,184 --> 00:57:24,239
Ce rahat?

959
00:57:24,319 --> 00:57:26,007
Calmează-te, omule.

960
00:57:26,087 --> 00:57:27,174
Aici.

961
00:57:27,254 --> 00:57:30,110
Bea vodca.

962
00:57:30,190 --> 00:57:31,424
Multumesc.

963
00:57:32,725 --> 00:57:38,383
Apropo... Ăsta e prostul, acolo.

964
00:57:38,463 --> 00:57:39,984
OMS?

965
00:57:40,064 --> 00:57:41,552
Ahh.

966
00:57:41,632 --> 00:57:46,035
La naiba, el e cel care mi-a arat prietena.

967
00:57:48,404 --> 00:57:51,393
La naiba e în clubul meu?

968
00:57:51,473 --> 00:57:55,043
La naiba e în clubul tău.

969
00:58:05,052 --> 00:58:07,507
Data viitoare când mergem la Vegas, trebuie să...

970
00:58:07,587 --> 00:58:08,908
Scuză-mă.

971
00:58:08,988 --> 00:58:13,611
( Swift continuă să vorbească )

972
00:58:13,691 --> 00:58:15,192
Hei!

973
00:58:17,160 --> 00:58:19,449
Cu ce ​​te pot ajuta, prietene?

974
00:58:19,529 --> 00:58:21,964
Numele tău este...?

975
00:58:22,764 --> 00:58:24,432
Tyler.

976
00:58:25,599 --> 00:58:28,255
Tyler rapid.

977
00:58:28,335 --> 00:58:32,258
Numele tău este Tyler Swift?

978
00:58:32,338 --> 00:58:34,059
Aşa?

979
00:58:34,139 --> 00:58:35,326
Ce?

980
00:58:35,406 --> 00:58:37,928
Te draci de mame?

981
00:58:38,008 --> 00:58:39,529
(Chicotind)
ma scuzati?

982
00:58:39,609 --> 00:58:42,532
Do. Tu.

983
00:58:42,612 --> 00:58:45,181
La dracu. Mame?

984
00:58:46,649 --> 00:58:50,839
Băiatul meu, Matt, așteaptă un copil

985
00:58:50,919 --> 00:58:53,708
de la mama aia pe care ai tras-o.

986
00:58:53,788 --> 00:58:56,423
Nu.
Nu, nu este.

987
00:58:59,459 --> 00:59:01,881
Ce dracu ai spus, târfăule?

988
00:59:01,961 --> 00:59:04,183
Am spus, ea a vândut fundul ăla ieftin

989
00:59:04,263 --> 00:59:07,319
al naibii de inel de logodnă și l-am avortat pe nenorocit.

990
00:59:07,399 --> 00:59:09,521
al naibii de fund!

991
00:59:09,601 --> 00:59:12,757
A fost o greșeală, amice.

992
00:59:12,837 --> 00:59:16,026
Ea avea nevoie de ajutor, așa că am ajutat-o.

993
00:59:16,106 --> 00:59:19,295
Eh... mai mult ca încurajat.

994
00:59:19,375 --> 00:59:20,663
Iad.

995
00:59:20,743 --> 00:59:23,245
I-am spus doar să o facă.

996
00:59:28,550 --> 00:59:30,572
La ce te uiți, urât?

997
00:59:30,652 --> 00:59:32,440
( Adulmecând )

998
00:59:32,520 --> 00:59:36,610
Miroase a... Miroase a păsărică!

999
00:59:36,690 --> 00:59:40,025
La naiba nu! Nenorocitul!

1000
00:59:42,827 --> 00:59:44,482
Scoate-l afară!

1001
00:59:44,562 --> 00:59:48,999
Se pare că ați fugit cu toți
tipul greșit în clubul nepotrivit.

1002
00:59:52,035 --> 00:59:54,691
( mormăituri indistincte )
Taci naibii.

1003
00:59:54,771 --> 00:59:57,026
( Tyler mormăie )

1004
00:59:57,106 --> 01:00:00,142
El este tot al tău, Matt.

1005
01:00:02,944 --> 01:00:05,433
Aah!
Uită-te la mine!

1006
01:00:05,513 --> 01:00:07,802
Crezi că ar putea vreodată să iubească un ratat ca tine?

1007
01:00:07,882 --> 01:00:09,537
Ai fost un plin de locuri, amice!

1008
01:00:09,617 --> 01:00:13,507
Ce naiba mi-ai spus? M-ai auzit.

1009
01:00:13,587 --> 01:00:14,975
Nenorocitul ăsta!

1010
01:00:15,055 --> 01:00:18,578
(Tyler mormăind)

1011
01:00:18,658 --> 01:00:20,112
... dracu' acolo jos.

1012
01:00:20,192 --> 01:00:23,315
O să-ți smulg capul.

1013
01:00:23,395 --> 01:00:24,582
Mă auzi?

1014
01:00:24,662 --> 01:00:27,284
Gabor: Bine.
Bine, amice.

1015
01:00:27,364 --> 01:00:28,752
Răcoriți, răcoriți, răcoriți-vă.

1016
01:00:28,832 --> 01:00:30,866
Du-te să te răcori.

1017
01:00:32,634 --> 01:00:34,589
Ahhh!

1018
01:00:34,669 --> 01:00:36,337
La dracu '!

1019
01:00:45,545 --> 01:00:47,179
Acum.

1020
01:00:48,547 --> 01:00:51,049
Ascultă-mă, rapid.

1021
01:00:52,483 --> 01:00:53,837
Hei!

1022
01:00:53,917 --> 01:00:55,805
Hei, amice.

1023
01:00:55,885 --> 01:00:58,007
Ești un nemernic.
Înțeleg.

1024
01:00:58,087 --> 01:01:01,977
Dar sunt niște lucruri despre care pur și simplu nu glumiți.

1025
01:01:02,057 --> 01:01:04,646
Așa că o să te întreb o dată...

1026
01:01:04,726 --> 01:01:07,362
Și nu mă minți...

1027
01:01:09,864 --> 01:01:12,666
Fata lui chiar a avortat?

1028
01:01:14,067 --> 01:01:17,156
Nenorocit de nenorocit.

1029
01:01:17,236 --> 01:01:18,891
Ascultă-mă.

1030
01:01:18,971 --> 01:01:21,593
Când nenorocita ta de soție este însărcinată,

1031
01:01:21,673 --> 01:01:27,544
O să te găsesc, o să o trag, apoi...

1032
01:01:31,648 --> 01:01:34,470
Atunci îl voi tăia pe ticălosul mic

1033
01:01:34,550 --> 01:01:37,072
și dă-i naiba și cu el!

1034
01:01:37,152 --> 01:01:41,009
O să-mi tragi fiul nenăscut?

1035
01:01:41,089 --> 01:01:43,044
Ce naiba?
Vrei să mori?

1036
01:01:43,124 --> 01:01:44,278
Pleacă de aici!

1037
01:01:44,358 --> 01:01:47,627
Pleacă de aici!
O bucată de rahat!

1038
01:01:50,496 --> 01:01:54,332
E greu sa ma intelegi sau ceva?

1039
01:01:56,867 --> 01:01:58,655
Oh, la dracu, omule!

1040
01:01:58,735 --> 01:02:00,156
La dracu! La dracu!

1041
01:02:00,236 --> 01:02:04,126
Asta e tot ce aud ei, este „la dracu”!

1042
01:02:04,206 --> 01:02:07,129
În ce fel de lume trăim?

1043
01:02:07,209 --> 01:02:09,744
Nu e vorba de a-i dracu de fund.

1044
01:02:11,412 --> 01:02:14,381
E vorba de a ucide oameni!

1045
01:02:28,995 --> 01:02:32,885
Mi-a ucis... copilul.

1046
01:02:32,965 --> 01:02:35,787
Cu inelul tău de logodnă.
Nu uita acea parte.

1047
01:02:35,867 --> 01:02:38,956
Așa o face foarte suculentă, știi?

1048
01:02:39,036 --> 01:02:41,959
( Ofta )

1049
01:02:42,039 --> 01:02:43,860
Ce vrei sa faci?

1050
01:02:43,940 --> 01:02:45,862
Vrei să o omori?

1051
01:02:45,942 --> 01:02:48,664
Am putea să o răstignim.

1052
01:02:48,744 --> 01:02:51,112
Știi, ca Isus.

1053
01:02:52,913 --> 01:02:55,836
Trebuie să vorbesc cu Dave.

1054
01:02:55,916 --> 01:02:58,004
Hei, știu.
Ce zici de Dave?

1055
01:02:58,084 --> 01:03:00,673
Adică, el este unul dintre frații tăi.
El va garanta pentru mine, nu?

1056
01:03:00,753 --> 01:03:02,708
garantează pentru tine.

1057
01:03:02,788 --> 01:03:04,876
Oh.

1058
01:03:04,956 --> 01:03:08,012
Oh, am înțeles.

1059
01:03:08,092 --> 01:03:09,513
Voi băieți doar vă luați de mine

1060
01:03:09,593 --> 01:03:12,649
pentru că eu sunt cel care a luat glonțul.

1061
01:03:12,729 --> 01:03:14,851
Ai vorbit încă cu tipul ăla Tyler?

1062
01:03:14,931 --> 01:03:16,719
Tyler avea programarea lui.

1063
01:03:16,799 --> 01:03:19,121
A plecat.

1064
01:03:19,201 --> 01:03:22,237
Unde s-a dus?

1065
01:03:24,105 --> 01:03:27,261
( Chicotind )

1066
01:03:27,341 --> 01:03:28,495
Pângărească.

1067
01:03:28,575 --> 01:03:30,677
( Chicotind )

1068
01:03:31,778 --> 01:03:33,713
Îmi pare rău.

1069
01:03:45,991 --> 01:03:47,946
♪ Pune pepenii lor,
Fac pastile ♪

1070
01:03:48,026 --> 01:03:50,148
♪ bing' that buddin'
ca un burghiu dewalt ♪

1071
01:03:50,228 --> 01:03:51,782
♪ acum, hai să mergem ♪

1072
01:03:51,862 --> 01:03:53,016
♪ awol ♪

1073
01:03:53,096 --> 01:03:55,485
♪ pe asta, gips-carton ♪

1074
01:03:55,565 --> 01:03:57,286
♪ pentru că purdies sunt ieftine
la depozitul de acasă ♪

1075
01:03:57,366 --> 01:03:59,154
♪ cu grupul
cupon groupon ♪

1076
01:03:59,234 --> 01:04:00,855
♪ pentru că merg și mai departe ♪

1077
01:04:00,935 --> 01:04:02,990
♪ și mai departe,
mai departe ♪

1078
01:04:03,070 --> 01:04:04,725
♪ și mai departe,
ca energizantul ♪

1079
01:04:04,805 --> 01:04:06,059
♪ Mă vărs înăuntrul ei ♪

1080
01:04:06,139 --> 01:04:07,593
♪ adânc și greu,
până o doare ochiul ♪

1081
01:04:07,673 --> 01:04:09,494
♪ apoi îmi iau iPhone-ul,
sunați la telefonul altei fete ♪

1082
01:04:09,574 --> 01:04:11,562
♪ pentru că în seara asta
se prăbușește... ♪

1083
01:04:11,642 --> 01:04:16,346
(Mișcarea intestinului umed)

1084
01:04:21,550 --> 01:04:23,605
♪ Spune vino, pisicuță,
în timp ce eu frec pisicuța aia ♪

1085
01:04:23,685 --> 01:04:25,807
♪ vino pisicuta-pisicuta,
când frec pisicuța aia ♪

1086
01:04:25,887 --> 01:04:28,009
♪ vino pisicuta-pisicuta,
când frec pisicuța ♪

1087
01:04:28,089 --> 01:04:29,877
♪ vino pisicuță, pisicuță, pisicuță ♪

1088
01:04:29,957 --> 01:04:32,492
♪ pisicuta, pisicuta, pisicuta,
da ♪

1089
01:04:35,561 --> 01:04:38,083
Eu ziua-Dave.

1090
01:04:38,163 --> 01:04:40,085
Trage, Playa, ce e?

1091
01:04:40,165 --> 01:04:42,620
Oh, pe bune?

1092
01:04:42,700 --> 01:04:44,588
Bună, bine.

1093
01:04:44,668 --> 01:04:46,456
O secundă.

1094
01:04:46,536 --> 01:04:48,090
Acolo. Acum.

1095
01:04:48,170 --> 01:04:49,758
Caca în pace.

1096
01:04:49,838 --> 01:04:51,372
Ai grijă de asta acum.

1097
01:04:57,043 --> 01:04:58,764
Ce faci, Playa?

1098
01:04:58,844 --> 01:05:02,134
Vremurile disperate chiar fac
cere măsuri disperate.

1099
01:05:02,214 --> 01:05:03,869
Ce te aduce la sanctul meu?

1100
01:05:03,949 --> 01:05:05,704
Haide, omule, lasă-mă să intru.

1101
01:05:05,784 --> 01:05:08,773
Uau, uau, uau.
Poate întrebarea este...

1102
01:05:08,853 --> 01:05:10,508
Cine te aduce aici?

1103
01:05:10,588 --> 01:05:13,511
Serios?
Cel mai bun prieten al tău, Matt.

1104
01:05:13,591 --> 01:05:16,347
Ține-mă minte?

1105
01:05:16,427 --> 01:05:19,783
În regulă. Bun răspuns.

1106
01:05:19,863 --> 01:05:21,718
Intră.

1107
01:05:21,798 --> 01:05:23,232
Repede.

1108
01:05:52,427 --> 01:05:54,615
Toți suntem răniți.

1109
01:05:54,695 --> 01:06:00,320
Pot să simt că asta e ceva
dincolo de ceea ce te descurci.

1110
01:06:00,400 --> 01:06:02,955
Unde este puterea ta, credința ta?

1111
01:06:03,035 --> 01:06:06,091
Nu ai vizitat de unii
timp și totuși biserica rămâne aici,

1112
01:06:06,171 --> 01:06:10,628
mereu aici... pentru tine.

1113
01:06:10,708 --> 01:06:13,777
Încă văd dezbateri ale Evangheliei, Dave.

1114
01:06:19,248 --> 01:06:22,684
Omule, nu-mi bate joc de sânul...

1115
01:06:24,786 --> 01:06:26,374
Chestii.

1116
01:06:26,454 --> 01:06:28,255
Lucrurile mele sunt legale.

1117
01:06:29,689 --> 01:06:31,811
Pentru că am văzut necunoscutul

1118
01:06:31,891 --> 01:06:33,412
în ochii tăi care nu clipesc,

1119
01:06:33,492 --> 01:06:36,515
Am simțit umbrele formându-se
în fricile tale din copilărie,

1120
01:06:36,595 --> 01:06:38,517
inima ta, ca o tobă de război,

1121
01:06:38,597 --> 01:06:41,152
batând frenetic o armată îndepărtată, pe moarte,

1122
01:06:41,232 --> 01:06:43,621
mirosul de...
(Râde)

1123
01:06:43,701 --> 01:06:46,537
Vezi?
Te atinge.

1124
01:06:52,609 --> 01:06:53,863
( Expiră )

1125
01:06:53,943 --> 01:06:55,611
În regulă.

1126
01:06:58,947 --> 01:07:01,936
Jessica m-a înșelat.

1127
01:07:02,016 --> 01:07:04,004
Cu șeful ei.

1128
01:07:04,084 --> 01:07:07,907
prost bogat.

1129
01:07:07,987 --> 01:07:11,644
Ea mi-a luat toți banii.

1130
01:07:11,724 --> 01:07:15,760
Acum m-am amestecat să lucrez pentru fiul unui șef al mafiei.

1131
01:07:17,762 --> 01:07:21,298
În plus, ea mi-a avortat copilul.

1132
01:07:22,198 --> 01:07:26,402
Ea mi-a avortat...
Copilule, omule!

1133
01:07:28,303 --> 01:07:29,757
( Oftat greu)

1134
01:07:29,837 --> 01:07:32,472
(Râde)

1135
01:07:33,806 --> 01:07:37,463
Ei bine. Ei bine... cel puțin ea nu a plătit pentru avort

1136
01:07:37,543 --> 01:07:41,566
cu inelul pe care l-ai luat. Adică... (Chicotind)

1137
01:07:41,646 --> 01:07:42,767
Nu.

1138
01:07:42,847 --> 01:07:45,503
Ea nu putea.

1139
01:07:45,583 --> 01:07:49,473
O-Bine. Această prințesă
trebuie să moară. Să mergem.

1140
01:07:49,553 --> 01:07:53,910
Nu, hai să...
Stai doar un minut.

1141
01:07:53,990 --> 01:07:55,144
Bine.

1142
01:07:55,224 --> 01:07:57,659
(Respirând adânc)

1143
01:08:08,335 --> 01:08:09,723
Am nevoie de o lovitură.

1144
01:08:09,803 --> 01:08:13,406
Nu. vreau o lovitură.
Vrei o lovitură?

1145
01:08:14,707 --> 01:08:17,843
Da, mi-ar plăcea unul.
Multumesc.

1146
01:08:32,690 --> 01:08:34,044
Este asta cușer?

1147
01:08:34,124 --> 01:08:38,280
De ce crezi că ne întoarcem mereu?

1148
01:08:38,360 --> 01:08:41,316
Facem fotografii, fiule.

1149
01:08:41,396 --> 01:08:42,830
De jos în sus.

1150
01:08:46,366 --> 01:08:48,634
Paharul meu este spart.

1151
01:08:51,370 --> 01:08:54,472
♪ Aaahhh ♪

1152
01:08:55,973 --> 01:08:58,075
Fix!

1153
01:09:02,879 --> 01:09:04,567
Aah!

1154
01:09:04,647 --> 01:09:07,169
Știi ce?
eu chiar...

1155
01:09:07,249 --> 01:09:09,304
Jur pe Dumnezeu, fantezez.

1156
01:09:09,384 --> 01:09:11,439
Fantezez să o ucid, omule.

1157
01:09:11,519 --> 01:09:15,376
Ca, iar și iar și iar în capul meu.

1158
01:09:15,456 --> 01:09:16,977
E ca și filmele astea.

1159
01:09:17,057 --> 01:09:21,347
Vreau ca ea să fie fiecare personaj
care moare în acele filme.

1160
01:09:21,427 --> 01:09:23,082
Ei bine, un lucru este sigur.

1161
01:09:23,162 --> 01:09:24,983
Știu.

1162
01:09:25,063 --> 01:09:26,884
Ea trebuie să moară.

1163
01:09:26,964 --> 01:09:27,985
Nu!

1164
01:09:28,065 --> 01:09:30,754
( batjocuri )
Haide, omule!

1165
01:09:30,834 --> 01:09:32,722
Vrei să fii ticălosul?

1166
01:09:32,802 --> 01:09:35,691
Ea este ticălosul!
Ți-a ucis copilul!

1167
01:09:35,771 --> 01:09:38,326
Trebuie să facem ceva care va dura pentru totdeauna.

1168
01:09:38,406 --> 01:09:40,094
Un tatuaj pentru suflet,

1169
01:09:40,174 --> 01:09:41,563
amintindu-i mereu să o privească înapoi.

1170
01:09:41,643 --> 01:09:44,198
Frica este o artă uimitoare, prietene.

1171
01:09:44,278 --> 01:09:47,935
Foarte greu de stăpânit, dar când este făcut corect,

1172
01:09:48,015 --> 01:09:51,772
vă poate oferi control complet.

1173
01:09:51,852 --> 01:09:54,307
Și chiar face viața cuiva proastă.

1174
01:09:54,387 --> 01:09:55,474
(Râde)

1175
01:09:55,554 --> 01:09:57,889
Ce naiba știi despre frică?

1176
01:09:59,223 --> 01:10:04,247
Tot. Am studiat... Religia.

1177
01:10:04,327 --> 01:10:05,348
Un punct bun.

1178
01:10:05,428 --> 01:10:07,930
Ai idei?

1179
01:10:09,031 --> 01:10:12,087
Nu prea mult.
La naiba.

1180
01:10:12,167 --> 01:10:15,290
Ei bine, știi, ai spus că tu
lucrau pentru acel sef al mafiei.

1181
01:10:15,370 --> 01:10:16,991
Acesta este un loc bun pentru a începe.

1182
01:10:17,071 --> 01:10:20,094
Da, cu excepția faptului că Jessica nu este
a avea vreo petrecere de naștere.

1183
01:10:20,174 --> 01:10:22,596
Petreceri aniversare?

1184
01:10:22,676 --> 01:10:25,532
Doar uita de asta.

1185
01:10:25,612 --> 01:10:27,200
Sunteți prieten cu el?

1186
01:10:27,280 --> 01:10:29,735
Nu știu, omule.

1187
01:10:29,815 --> 01:10:31,369
Cred.

1188
01:10:31,449 --> 01:10:32,636
Ei bine, știi cine este.

1189
01:10:32,716 --> 01:10:33,670
Bani.

1190
01:10:33,750 --> 01:10:35,238
Trebuie să luăm câteva.

1191
01:10:35,318 --> 01:10:36,806
Și nu, Matt, nu vom lua bani

1192
01:10:36,886 --> 01:10:38,707
din cutia de donații,
bine? Adică...

1193
01:10:38,787 --> 01:10:41,076
Știu, știu, știu.
Este al tău.

1194
01:10:41,156 --> 01:10:42,590
Ha.

1195
01:10:59,006 --> 01:11:00,193
Ți-e foame?

1196
01:11:00,273 --> 01:11:01,741
Nu.

1197
01:11:03,242 --> 01:11:04,843
Vrei o pizza?

1198
01:11:06,010 --> 01:11:07,331
Nu.

1199
01:11:07,411 --> 01:11:08,845
Bine.

1200
01:11:28,430 --> 01:11:31,099
Ce... ce este?

1201
01:11:37,070 --> 01:11:39,993
Este un cod de seif.

1202
01:11:40,073 --> 01:11:42,362
Un cod de seif?

1203
01:11:42,442 --> 01:11:44,210
Un seif... un cod seif?

1204
01:11:50,382 --> 01:11:53,238
Este... este un cod de seif.
Sfinte porcării!

1205
01:11:53,318 --> 01:11:55,986
(Amândoi râzând)

1206
01:11:58,788 --> 01:12:02,078
Da.
Intriga se îngroașă.

1207
01:12:02,158 --> 01:12:03,959
Mâncărime de albine.

1208
01:12:11,833 --> 01:12:13,755
Deci, Peter coada de bumbac,

1209
01:12:13,835 --> 01:12:16,557
Băieții mei mi-au spus că trebuie neapărat să vorbiți.

1210
01:12:16,637 --> 01:12:17,724
Care-i treaba?

1211
01:12:17,804 --> 01:12:21,260
Tocmai mi-a spus iepure?

1212
01:12:21,340 --> 01:12:23,495
Gabor, ce mai faci, omule?

1213
01:12:23,575 --> 01:12:26,231
A fost bine și rău.

1214
01:12:26,311 --> 01:12:27,665
Dar în mare parte bine.

1215
01:12:27,745 --> 01:12:29,900
ce...
Ce înseamnă asta?

1216
01:12:29,980 --> 01:12:32,335
Deci, practic, spui că ești totul?

1217
01:12:32,415 --> 01:12:34,503
E în regulă, Matt.

1218
01:12:34,583 --> 01:12:36,505
Ca menstruația femeii.

1219
01:12:36,585 --> 01:12:37,739
Te duci cu flux.

1220
01:12:37,819 --> 01:12:40,575
Omule, serios,

1221
01:12:40,655 --> 01:12:42,643
Adică, de ce nu poți spune pur și simplu râu?

1222
01:12:42,723 --> 01:12:44,845
Da, ca un râu.

1223
01:12:44,925 --> 01:12:48,681
Și chiar acum, sunt un castor mare și gras care face un baraj de tampon.

1224
01:12:48,761 --> 01:12:51,050
(Râde)
Ce naiba?

1225
01:12:51,130 --> 01:12:53,619
De unde iei rahatul ăsta, omule?

1226
01:12:53,699 --> 01:12:55,087
Cine e asta?

1227
01:12:55,167 --> 01:12:57,836
Acesta este prietenul meu Dave.

1228
01:12:58,770 --> 01:13:01,959
Uh...
Îmi face plăcere să te cunosc.

1229
01:13:02,039 --> 01:13:03,740
eu... eu...

1230
01:13:04,607 --> 01:13:06,328
Îmi face plăcere să te cunosc.

1231
01:13:06,408 --> 01:13:08,143
Hm...

1232
01:13:09,277 --> 01:13:11,132
Matt mi-a spus atât de multe despre tine.

1233
01:13:11,212 --> 01:13:15,602
Uh... Ei bine, nimic incriminator, știi.

1234
01:13:15,682 --> 01:13:19,606
Tocmai mi-a pomenit de tine.

1235
01:13:19,686 --> 01:13:22,775
Uh, doar eu, pentru că sunt cel mai bun prieten al lui,

1236
01:13:22,855 --> 01:13:25,811
știi, și... și
Nu as spune nimic.

1237
01:13:25,891 --> 01:13:28,480
Și... nu sunt conectat.

1238
01:13:28,560 --> 01:13:31,282
Dacă la asta te gândești.
Isuse, Dave!

1239
01:13:31,362 --> 01:13:35,485
(Bâlbâind) Dave! Calmează-te, omule! Haide!

1240
01:13:35,565 --> 01:13:37,153
Calmează-te, omule.

1241
01:13:37,233 --> 01:13:39,255
Dumnezeu!

1242
01:13:39,335 --> 01:13:40,803
Relaxați-vă.

1243
01:13:55,884 --> 01:13:58,186
De ce ești îngrijorat?

1244
01:14:02,089 --> 01:14:04,291
Mergi în rai?

1245
01:14:15,268 --> 01:14:17,970
Ei bine, uh...

1246
01:14:22,474 --> 01:14:26,010
Am auzit că liniile sunt
destul de lung în această perioadă a anului.

1247
01:14:29,646 --> 01:14:33,636
(Râde)
Hei, tipul ăsta e amuzant!

1248
01:14:33,716 --> 01:14:37,672
Ca tine. Poate noi
pune-l în costum.

1249
01:14:37,752 --> 01:14:41,321
Da, și lui îi place Paștele, știi?

1250
01:14:42,322 --> 01:14:43,876
Din nou, cu iepurele?

1251
01:14:43,956 --> 01:14:46,111
Hm, acesta este un fel de cod mafiot?

1252
01:14:46,191 --> 01:14:47,612
Nu mafie!

1253
01:14:47,692 --> 01:14:50,114
organizație est-europeană.

1254
01:14:50,194 --> 01:14:52,529
Bine.

1255
01:14:53,763 --> 01:14:58,521
Bine, clovni, ce faceți aici?

1256
01:14:58,601 --> 01:15:00,035
Spune-i.

1257
01:15:01,436 --> 01:15:02,937
Bine, uite.

1258
01:15:04,238 --> 01:15:06,693
Am dat peste ceva care te-ar putea interesa,

1259
01:15:06,773 --> 01:15:08,628
și m-am gândit că am putea face schimb pentru el.

1260
01:15:08,708 --> 01:15:11,330
Matt, ești deja ca un angajat cu normă întreagă.

1261
01:15:11,410 --> 01:15:14,499
Nu știam la cine altcineva să merg.

1262
01:15:14,579 --> 01:15:17,001
Bine.

1263
01:15:17,081 --> 01:15:20,704
Înainte de a începe, trebuie să știți:

1264
01:15:20,784 --> 01:15:23,840
Dacă mă tragi,
Te iau naibii. Mai tare.

1265
01:15:23,920 --> 01:15:26,209
Nu vreau să te trag.

1266
01:15:26,289 --> 01:15:28,578
Nu, nu, pentru că îi trag cu toată lumea din orașul ăsta

1267
01:15:28,658 --> 01:15:30,459
care încearcă să mă tragă.

1268
01:15:33,829 --> 01:15:35,083
Înțeles.

1269
01:15:35,163 --> 01:15:38,219
Bun. Acum ce naiba
voi băieți?

1270
01:15:38,299 --> 01:15:39,533
Uite.

1271
01:15:45,238 --> 01:15:47,160
Ce este asta?

1272
01:15:47,240 --> 01:15:50,329
Este un cod pentru un seif dintr-o bancă,

1273
01:15:50,409 --> 01:15:53,965
și din moment ce nu sunt un tâlhar de bănci,

1274
01:15:54,045 --> 01:15:56,313
M-am gândit că s-ar putea să te intereseze.

1275
01:15:58,348 --> 01:16:00,003
Am destui bani.

1276
01:16:00,083 --> 01:16:02,085
Nu am nevoie să Rob banca.

1277
01:16:03,619 --> 01:16:08,543
Asculta. Gabor, asta nu este
jefuiesc o bancă, bine?

1278
01:16:08,623 --> 01:16:10,244
Asta înseamnă să câștigi la loto.

1279
01:16:10,324 --> 01:16:12,246
Este un cakewalk.

1280
01:16:12,326 --> 01:16:14,815
Nu ai de-a face
manageri în panică bâjbâind cheile.

1281
01:16:14,895 --> 01:16:16,850
Nu există paznici eroi gata să tragă.

1282
01:16:16,930 --> 01:16:19,232
Localul abia dacă are angajați.

1283
01:16:20,399 --> 01:16:22,454
Nici măcar nu vrem banii.

1284
01:16:22,534 --> 01:16:25,290
Deci, de ce?

1285
01:16:25,370 --> 01:16:27,225
Te vrem

1286
01:16:27,305 --> 01:16:31,328
să sperie luminile vii din fata lui.

1287
01:16:31,408 --> 01:16:32,796
Traumă!

1288
01:16:32,876 --> 01:16:36,132
Deci cățea lucrează la bancă, nu, iepurașule?

1289
01:16:36,212 --> 01:16:39,401
Și vrei mare, înfricoșător
organizație est-europeană

1290
01:16:39,481 --> 01:16:41,069
să o facă rău.

1291
01:16:41,149 --> 01:16:43,337
Da. Lasă-o să știe asta
veți urmări mereu.

1292
01:16:43,417 --> 01:16:46,239
Fă-o să pună la îndoială fiecare decizie din viața ei,

1293
01:16:46,319 --> 01:16:48,074
și apoi spune-i într-o zi,

1294
01:16:48,154 --> 01:16:51,777
în sfârșit, vei veni după ea.

1295
01:16:51,857 --> 01:16:54,946
Si ce religie esti?

1296
01:16:55,026 --> 01:16:57,448
Este o ramură progresivă.

1297
01:16:57,528 --> 01:17:02,431
Îi spunem... Dacă-mi tragi prietenul, eu te iau!

1298
01:17:13,708 --> 01:17:15,863
Asta înțeleg.

1299
01:17:15,943 --> 01:17:17,865
Dicționarul urban definește

1300
01:17:17,945 --> 01:17:21,134
utilizarea modernă a cuvântului „clusterfuck”

1301
01:17:21,214 --> 01:17:24,984
ca orice situație cu o mare dezordine.

1302
01:17:28,253 --> 01:17:29,887
Da.

1303
01:17:37,027 --> 01:17:38,548
Eu, cât e ceasul, omule?

1304
01:17:38,628 --> 01:17:42,431
( Oftă ) Cred că trebuie să fie
blocat în trafic sau așa ceva.

1305
01:17:43,432 --> 01:17:45,153
Nu știu.

1306
01:17:45,233 --> 01:17:48,723
Nu știu.
Sunt îngrijorat, omule.

1307
01:17:48,803 --> 01:17:53,293
Uite, au întârziat doar două minute. O să fie bine.

1308
01:17:53,373 --> 01:17:53,973
Bine.

1309
01:18:10,654 --> 01:18:12,155
Ohh!

1310
01:18:21,830 --> 01:18:23,631
Începem!

1311
01:18:31,372 --> 01:18:33,661
Nu pot să cred că se întâmplă asta, omule.

1312
01:18:33,741 --> 01:18:37,064
Jur pe Dumnezeu, sper că cățea aia are un atac de cord.

1313
01:18:37,144 --> 01:18:40,680
Voi avea un atac de cord, bine?

1314
01:18:42,515 --> 01:18:45,251
(Chicotind)

1315
01:18:58,063 --> 01:19:00,331
Hei, hei.

1316
01:19:04,167 --> 01:19:05,822
Nici o problemă.

1317
01:19:05,902 --> 01:19:07,503
Mă bucur că sunt aici.

1318
01:19:13,342 --> 01:19:17,698
Îți amintești când am jefuit acel magazin video

1319
01:19:17,778 --> 01:19:19,700
și noi am furat acele pog-uri?

1320
01:19:19,780 --> 01:19:21,301
Dumnezeu!
(Amândoi râzând)

1321
01:19:21,381 --> 01:19:23,836
Nu te-am văzut niciodată atât de speriat, omule.

1322
01:19:23,916 --> 01:19:25,737
N-am făcut-o niciodată. Nu mi-a fost atât de frică. Haide.

1323
01:19:25,817 --> 01:19:29,307
Omule, nu te-am văzut mai speriat în viața mea.

1324
01:19:29,387 --> 01:19:30,975
Erai pe cale să-ți scapi de pantaloni.

1325
01:19:31,055 --> 01:19:34,478
Erai o cățea atât de mică!

1326
01:19:34,558 --> 01:19:37,080
Cred că atunci am decis să devin preot.

1327
01:19:37,160 --> 01:19:40,195
(Amândoi râzând)

1328
01:19:40,995 --> 01:19:42,496
Pogs!

1329
01:19:43,497 --> 01:19:44,551
Pog-urile au fost misto.

1330
01:19:44,631 --> 01:19:48,634
Oh, s-au umflat, nu-i așa?

1331
01:19:51,036 --> 01:19:53,858
(împușcături)
Sfântă maică a lui Dumnezeu!

1332
01:19:53,938 --> 01:19:55,526
Sfânt...!
(Tipând)

1333
01:19:55,606 --> 01:19:56,560
Ce...?

1334
01:19:56,640 --> 01:19:58,528
( Țipete și focuri de armă )

1335
01:19:58,608 --> 01:20:01,197
(Telefonul mobil sună)
Cine e acela?

1336
01:20:01,277 --> 01:20:03,299
Gabor: Matt!
Ce?

1337
01:20:03,379 --> 01:20:06,735
Rahatul merge foarte prost! Matt? Ce?

1338
01:20:06,815 --> 01:20:08,436
La dracu '!
Matt!

1339
01:20:08,516 --> 01:20:09,737
Matt!

1340
01:20:09,817 --> 01:20:11,739
Sfânt...!

1341
01:20:11,819 --> 01:20:14,688
Părinte, iartă-mă.

1342
01:20:20,559 --> 01:20:22,247
Ohh...!

1343
01:20:22,327 --> 01:20:23,715
Doamne.

1344
01:20:23,795 --> 01:20:26,551
Uau, uau, uau, uau!

1345
01:20:26,631 --> 01:20:28,786
Ce naiba? La dracu '!

1346
01:20:28,866 --> 01:20:32,789
Gabor: Doamne! La naiba!

1347
01:20:32,869 --> 01:20:35,391
Nu sunt dracului!

1348
01:20:35,471 --> 01:20:37,326
Calmează-te, te rog, Gabor. Să ne gândim la asta.

1349
01:20:37,406 --> 01:20:40,462
Toată lumea va fi fuita!

1350
01:20:40,542 --> 01:20:41,930
Gabor.
Gabor.

1351
01:20:42,010 --> 01:20:44,232
( strigăte neclare )

1352
01:20:44,312 --> 01:20:46,613
Pleacă de aici, omule.
Du-te, du-te.

1353
01:20:49,549 --> 01:20:52,538
Ţi-am spus!
Ți-am spus dacă mă tragi,

1354
01:20:52,618 --> 01:20:54,473
O să te trag mai tare!

1355
01:20:54,553 --> 01:20:56,575
Dave: Te rog, iartă-i. Gabor: Mă înțelegi?

1356
01:20:56,655 --> 01:20:58,243
Ce să spun
tatăl meu? huh?!

1357
01:20:58,323 --> 01:21:00,258
(Remarcă neclară)

1358
01:21:04,061 --> 01:21:05,549
Matt: Putem
ieși din asta!

1359
01:21:05,629 --> 01:21:07,150
Gabor: Ce o să fac
spune tatălui meu?

1360
01:21:07,230 --> 01:21:09,799
Gabor, te rog!
Nu vreau să mor!

1361
01:21:14,736 --> 01:21:17,091
Isus! Ce dracu se întâmplă aici?

1362
01:21:17,171 --> 01:21:18,325
Vă rog.

1363
01:21:18,405 --> 01:21:20,874
Faci parte din asta, Matt?

1364
01:21:24,843 --> 01:21:26,464
Aruncă arma, cățea!

1365
01:21:26,544 --> 01:21:27,865
Dave:
Te rog, Gabor! Gabor!

1366
01:21:27,945 --> 01:21:29,967
Matt: Te rog...
Te rog...

1367
01:21:30,047 --> 01:21:32,502
Aruncă arma dracului!
Vă rog.

1368
01:21:32,582 --> 01:21:34,750
Jessica, aruncă pistolul, bine?

1369
01:21:36,318 --> 01:21:38,607
Jessica: ...La naiba, Dave!
Taci, Dave!

1370
01:21:38,687 --> 01:21:41,343
nu astept.

1371
01:21:41,423 --> 01:21:42,577
O să te omor.

1372
01:21:42,657 --> 01:21:43,978
Nu! Nu.

1373
01:21:44,058 --> 01:21:47,081
Vă rog.

1374
01:21:47,161 --> 01:21:48,695
Te rog, nu ea.

1375
01:21:51,497 --> 01:21:53,232
Matt.

1376
01:21:54,666 --> 01:21:57,488
Ce?

1377
01:21:57,568 --> 01:21:59,736
Ai renunțat!

1378
01:22:01,871 --> 01:22:05,273
La ce te asteptai? huh?

1379
01:22:06,874 --> 01:22:08,741
Dragoste.

1380
01:22:10,843 --> 01:22:12,277
Respect.

1381
01:22:18,382 --> 01:22:21,872
Iubito, m-ai iubit.

1382
01:22:21,952 --> 01:22:24,220
Te-am iubit atât de mult.

1383
01:22:26,855 --> 01:22:29,224
Știi ce am vrut?

1384
01:22:30,191 --> 01:22:33,694
A fost un pic de loialitate.

1385
01:22:36,897 --> 01:22:38,652
Eu... am terminat.

1386
01:22:38,732 --> 01:22:39,753
Am terminat.

1387
01:22:39,833 --> 01:22:42,689
Bine?

1388
01:22:42,769 --> 01:22:45,558
S-a terminat, s-a terminat.
S-a terminat. Doar...

1389
01:22:45,638 --> 01:22:47,726
La naiba, Dave!
La naiba!

1390
01:22:47,806 --> 01:22:52,529
Du-te, în liniște. Merge.

1391
01:22:52,609 --> 01:22:53,997
Nu!

1392
01:22:54,077 --> 01:22:57,380
(împușcături)

1393
01:23:00,216 --> 01:23:02,685
(împușcături)

1394
01:23:08,857 --> 01:23:10,812
Dave: Matt? Matt?

1395
01:23:10,892 --> 01:23:12,660
Matt!

1396
01:23:17,764 --> 01:23:20,499
Dave: Doamne!

1397
01:23:22,234 --> 01:23:23,668
Dave: Haide!

1398
01:23:38,648 --> 01:23:39,882
Wow.

1399
01:23:44,852 --> 01:23:46,273
Bănuiesc că aceasta este partea

1400
01:23:46,353 --> 01:23:50,042
unde ar trebui să-mi cer iertare,

1401
01:23:50,122 --> 01:23:53,712
spune că îmi pare rău pentru toate lucrurile pe care le-am făcut

1402
01:23:53,792 --> 01:23:56,995
și toți oamenii pe care i-am rănit?

1403
01:24:00,131 --> 01:24:04,321
Nu am vrut-o moartă, bine?

1404
01:24:04,401 --> 01:24:05,689
Nu eu am.

1405
01:24:05,769 --> 01:24:13,094
Dar... Lumea... Va fi un loc mult, mult mai bun

1406
01:24:13,174 --> 01:24:15,776
fără ca oameni ca ea să se plimbe.

1407
01:25:06,726 --> 01:25:09,448
( Gâfâie )
La dracu!

1408
01:25:09,528 --> 01:25:12,217
Matt, nu cred că m-am prezentat.

1409
01:25:12,297 --> 01:25:14,252
Mihai.

1410
01:25:14,332 --> 01:25:16,954
Hi.

1411
01:25:17,034 --> 01:25:18,522
Sunt dracu'.

1412
01:25:18,602 --> 01:25:22,626
Ei bine, colegii mei, nu sunt fermecați de voi.

1413
01:25:22,706 --> 01:25:25,762
(Chicot nemilos)
Nu glumesc.

1414
01:25:25,842 --> 01:25:31,633
Hotărârea sugerează că noi
te condamnă la osânda veșnică.

1415
01:25:31,713 --> 01:25:33,981
(Clicuri pe limba)
Fantastic.

1416
01:25:35,248 --> 01:25:39,538
Dar am o propunere pe care aș dori să o discut cu tine.

1417
01:25:39,618 --> 01:25:42,207
Am destul timp.

1418
01:25:42,287 --> 01:25:44,722
E drăguț.
E amuzant.

1419
01:25:45,923 --> 01:25:48,245
Te-au urmărit de sus,

1420
01:25:48,325 --> 01:25:51,314
și, ei bine, au fost luate în mod deosebit

1421
01:25:51,394 --> 01:25:54,083
după ce ai spus la sfârșit acolo.

1422
01:25:54,163 --> 01:25:55,350
Mm-hmm?

1423
01:25:55,430 --> 01:25:57,318
Că lumea ar fi un loc mai bun

1424
01:25:57,398 --> 01:25:58,919
fără femei ca Jessica.

1425
01:25:58,999 --> 01:26:00,466
Suntem de acord cu tine.

1426
01:26:02,868 --> 01:26:04,122
Tu faci?

1427
01:26:04,202 --> 01:26:05,623
Facem.

1428
01:26:05,703 --> 01:26:07,224
Ne-ar plăcea să lucrați pentru noi.

1429
01:26:07,304 --> 01:26:10,627
Matt, lumea s-a infectat:

1430
01:26:10,707 --> 01:26:14,330
Adulter, minciuna, lăcomie, corupție.

1431
01:26:14,410 --> 01:26:16,465
Pământurile sunt cuprinse de păcat.

1432
01:26:16,545 --> 01:26:19,501
Ne-am gândit să luăm viața cu totul.

1433
01:26:19,581 --> 01:26:23,137
Dar în timp ce suntem cu toții de acord că
omenirea a fost coruptă,

1434
01:26:23,217 --> 01:26:26,373
sunt o multime de oameni buni
plecat încercând să țină totul împreună.

1435
01:26:26,453 --> 01:26:28,007
Nu este corect cu ei.

1436
01:26:28,087 --> 01:26:32,590
Așa că, pentru ei, am dori să ajutăm la curățarea mizerii.

1437
01:26:34,291 --> 01:26:38,695
Matt, avem nevoie de cineva care să acționeze în numele nostru.

1438
01:26:40,897 --> 01:26:46,021
Deci... Vrei să fiu asasinul tău?

1439
01:26:46,101 --> 01:26:47,502
Exact.

1440
01:26:51,072 --> 01:26:53,894
Și vrei să scap de mincinoși

1441
01:26:53,974 --> 01:26:56,630
și trișoare și curve?

1442
01:26:56,710 --> 01:26:59,532
Exact, Matt.
Casa curata.

1443
01:26:59,612 --> 01:27:01,401
Dacă nu o fac?

1444
01:27:01,481 --> 01:27:03,269
Condamnare veșnică.

1445
01:27:03,349 --> 01:27:06,138
(Chicotind)

1446
01:27:06,218 --> 01:27:09,207
E o alegere grea.

1447
01:27:09,287 --> 01:27:10,708
Când încep?

1448
01:27:10,788 --> 01:27:13,723
Imediat.
Cu Jessica.

1449
01:27:14,990 --> 01:27:16,077
Ce?

1450
01:27:16,157 --> 01:27:17,878
Ea a supraviețuit rănilor.

1451
01:27:17,958 --> 01:27:20,947
Dacă își revine, dacă intră din nou în lume,

1452
01:27:21,027 --> 01:27:24,083
le va răni pe alții.

1453
01:27:24,163 --> 01:27:25,864
Pot să vă pun o întrebare?

1454
01:27:26,731 --> 01:27:28,953
De ce ai pășit în fața ei?

1455
01:27:29,033 --> 01:27:32,002
Ai protejat-o.
De ce ai făcut asta?

1456
01:27:36,439 --> 01:27:40,008
Am încredere că nu va fi o problemă.

1457
01:27:41,409 --> 01:27:44,211
Vom urmări.

1458
01:27:46,279 --> 01:27:48,501
Ce?!

1459
01:27:48,581 --> 01:27:49,835
Știu, omule.

1460
01:27:49,915 --> 01:27:52,571
Adică și mie îmi este greu să cred.

1461
01:27:52,651 --> 01:27:54,539
Nu, nu. Rahat!

1462
01:27:54,619 --> 01:27:57,254
Uite, omule, mi-au dat o listă.

1463
01:27:58,588 --> 01:28:01,878
Chestia asta e lungă.

1464
01:28:01,958 --> 01:28:04,180
Cât timp?

1465
01:28:04,260 --> 01:28:07,216
Oh, băiete.

1466
01:28:07,296 --> 01:28:09,685
Aproximativ doi ani de crimă.

1467
01:28:09,765 --> 01:28:14,169
Adică, dacă te gândești bine, a trebuit să mor...

1468
01:28:15,103 --> 01:28:17,992
Ca să-mi dau seama ce trebuia să fac.

1469
01:28:18,072 --> 01:28:21,895
Presupun că... mai bine târziu
decât niciodată, nu?

1470
01:28:21,975 --> 01:28:23,630
Isuse, omule.

1471
01:28:23,710 --> 01:28:26,332
Nah, nah, el și-a făcut deja treaba.

1472
01:28:26,412 --> 01:28:29,001
Între tine și mine...

1473
01:28:29,081 --> 01:28:31,837
Nu cred că s-a gândit cu adevărat
aceasta prin prima dată.

1474
01:28:31,917 --> 01:28:35,607
Ei bine, dacă ar fi avut, aș fi lipsit de un loc de muncă, nu?

1475
01:28:35,687 --> 01:28:38,656
Stai.
Jessica nu e moartă.

1476
01:28:40,224 --> 01:28:41,879
Da.

1477
01:28:41,959 --> 01:28:44,094
E ultima pe lista mea.

1478
01:28:45,795 --> 01:28:48,364
Cred că ai putea spune că este...

1479
01:28:49,465 --> 01:28:51,787
Cam ceea ce mă face să merg.

1480
01:28:51,867 --> 01:28:53,869
De ce îmi spui asta?

1481
01:28:58,506 --> 01:29:01,141
Ei bine... lasă-mă să văd.

1482
01:29:04,811 --> 01:29:08,681
Oh, asta...
Chestia asta dracului.

1483
01:29:12,651 --> 01:29:15,740
Doar suportă-mă
pentru o secundă. este...

1484
01:29:15,820 --> 01:29:21,111
( mormăind încet )

1485
01:29:21,191 --> 01:29:23,413
Ah.

1486
01:29:23,493 --> 01:29:25,127
Bine.

1487
01:29:27,762 --> 01:29:30,051
Ce dracu e asta?
Hei, hei, hei.

1488
01:29:30,131 --> 01:29:32,586
Nu, nu, nu, nu, nu.
Ce dracu e asta?

1489
01:29:32,666 --> 01:29:33,787
Calma.

1490
01:29:33,867 --> 01:29:36,756
Calma. Asculta.

1491
01:29:36,836 --> 01:29:40,760
Am auzit că ai făcut niște prostii proaste în ultima vreme.

1492
01:29:40,840 --> 01:29:43,295
nu am vrut sa fac asta...
Ce naiba?!

1493
01:29:43,375 --> 01:29:45,063
Stai. nu am vrut
pentru a face asta unui prieten.

1494
01:29:45,143 --> 01:29:46,497
Nu! Nu, la naiba cu asta!

1495
01:29:46,577 --> 01:29:47,898
Ce ai de gând să faci?

1496
01:29:47,978 --> 01:29:50,400
Doar o să mă omori aici

1497
01:29:50,480 --> 01:29:54,336
la acest bar?
(Râde)

1498
01:29:54,416 --> 01:29:56,338
Îmi pare rău, am făcut-o deja.

1499
01:29:56,418 --> 01:29:59,240
Adică...

1500
01:29:59,320 --> 01:30:02,356
Am scăpat-o în paharul tău
în timp ce tu făceai pipi.

1501
01:30:03,523 --> 01:30:05,711
Ar trebui să intre deja în vigoare, de fapt.

1502
01:30:05,791 --> 01:30:08,360
Adică... e cam ciudat.

1503
01:30:10,362 --> 01:30:13,451
Oh, la naiba.
Iată-ne.

1504
01:30:13,531 --> 01:30:15,032
Hopa.

1505
01:30:17,968 --> 01:30:19,202
Bine.

1506
01:30:32,381 --> 01:30:33,982
Odihnește-te în pace, amice.

1507
01:30:47,561 --> 01:30:48,849
♪ Ei bine, sunt grozav
pe placul mulțimii ♪

1508
01:30:48,929 --> 01:30:50,283
♪ când fac evenimente ♪

1509
01:30:50,363 --> 01:30:52,518
(Versuri indistincte)

1510
01:30:52,598 --> 01:30:54,186
Când o să-ți dai seama

1511
01:30:54,266 --> 01:30:56,154
că rolul celebrului rapper alb

1512
01:30:56,234 --> 01:30:57,622
a fost umplut?

1513
01:30:57,702 --> 01:30:58,856
Vai, vai!

1514
01:30:58,936 --> 01:31:01,291
Cu toții avem vise, „Da?

1515
01:31:01,371 --> 01:31:03,092
Hmm.

1516
01:31:03,172 --> 01:31:06,095
Nu cred că mă voi aranja vreodată
confortabil în minunea băiatului.

1517
01:31:06,175 --> 01:31:07,196
Îl urăsc pe Robin.

1518
01:31:07,276 --> 01:31:09,064
Știu.
Asta spun eu.

1519
01:31:09,144 --> 01:31:12,400
Robin e un sân, omule.
nu vreau sa fiu...

1520
01:31:12,480 --> 01:31:14,835
Nu vreau să fiu Robin.

1521
01:31:14,915 --> 01:31:19,239
Acesta este motivul pentru care Superman lucrează singur.

1522
01:31:19,319 --> 01:31:22,242
Ce? Ce?!

1523
01:31:22,322 --> 01:31:24,410
Hei, chiar ai citat acel film?

1524
01:31:24,490 --> 01:31:26,612
Omule, habar n-am despre ce vorbești.

1525
01:31:26,692 --> 01:31:28,580
Omule, vorbești serios, omule?

1526
01:31:28,660 --> 01:31:29,914
Hei, serios, hei,

1527
01:31:29,994 --> 01:31:32,082
când vom termina de uciderea tuturor acești oameni,

1528
01:31:32,162 --> 01:31:34,050
Am să te învăț puțin gust, prietene.

1529
01:31:34,130 --> 01:31:36,552
Da. Hei, tati, fă-mi un serviciu și urcă în camion.

1530
01:31:36,632 --> 01:31:41,302
(Chicot fără umor)
Amuzant. Hilar.

1531
01:31:43,937 --> 01:31:45,391
Trebuie să lucrăm la comunicarea noastră.

1532
01:31:45,471 --> 01:31:48,761
Bine, acum cine citează filme de rahat, nu?

1533
01:31:48,841 --> 01:31:52,164
Ce? esti...?
Ce?! Ce?!

1534
01:31:52,244 --> 01:31:55,667
Oh, omule, ești...
Chiar ai...?

1535
01:31:55,747 --> 01:32:00,418
Sfinte fffffuck!

1536
01:32:04,455 --> 01:32:06,890
(Se cântă muzică rock)

1537
01:32:12,328 --> 01:32:20,328
Vocali: ♪ ooohhh ♪

1538
01:32:21,136 --> 01:32:23,758
vocalist masculin:
♪ dacă mă desfac ♪

1539
01:32:23,838 --> 01:32:26,560
♪ vrei ♪

1540
01:32:26,640 --> 01:32:29,195
♪ roagă-te pentru mine? ♪

1541
01:32:29,275 --> 01:32:31,764
♪ Dacă mă târăsc ♪

1542
01:32:31,844 --> 01:32:37,069
♪ vrei,
mă vei leagăn? ♪

1543
01:32:37,149 --> 01:32:41,073
♪ Și dacă te împiedici
pe adevăr ♪

1544
01:32:41,153 --> 01:32:45,043
♪ vei sta cu mine? ♪

1545
01:32:45,123 --> 01:32:49,446
♪ Și dacă ni se întâmplă
să ne găsim tinerețea ♪

1546
01:32:49,526 --> 01:32:54,884
♪ va elibera SUA? ♪

1547
01:32:54,964 --> 01:32:57,453
♪ O simt pe fața mea ♪

1548
01:32:57,533 --> 01:32:59,087
♪ soarele este în zâmbetul tău ♪

1549
01:32:59,167 --> 01:33:01,289
♪ nu există locul al doilea ♪

1550
01:33:01,369 --> 01:33:03,157
♪ nu trăiți în negare ♪

1551
01:33:03,237 --> 01:33:05,159
♪ Mă ard
aceste porți ♪

1552
01:33:05,239 --> 01:33:07,127
♪ vom reuși
toate merită ♪

1553
01:33:07,207 --> 01:33:09,576
♪ Simt că presiunea se estompează ♪

1554
01:33:13,313 --> 01:33:18,471
♪ dacă merg pe jos,
vrei ♪

1555
01:33:18,551 --> 01:33:21,207
♪ mergi cu mine? ♪

1556
01:33:21,287 --> 01:33:25,077
♪ Dacă mă îngrop în tine ♪

1557
01:33:25,157 --> 01:33:29,114
♪ mă vei descoperi? ♪

1558
01:33:29,194 --> 01:33:33,451
♪ Și dacă se întâmplă
să-mi aud chemarea ♪

1559
01:33:33,531 --> 01:33:36,921
♪ mă aștepți? ♪

1560
01:33:37,001 --> 01:33:41,391
♪ Și dacă suntem corupti
prin toate ♪

1561
01:33:41,471 --> 01:33:47,129
♪ putem fi răscumpărați ♪

1562
01:33:47,209 --> 01:33:48,797
♪ O simt pe fața mea ♪

1563
01:33:48,877 --> 01:33:50,799
Soarele este în zâmbetul tău ♪

1564
01:33:50,879 --> 01:33:52,801
Nu există locul al doilea ♪

1565
01:33:52,881 --> 01:33:54,969
♪ nu trăiți în negare ♪

1566
01:33:55,049 --> 01:33:57,137
ard
jos aceste porți ♪

1567
01:33:57,217 --> 01:33:58,805
♪ vom face
totul merită ♪

1568
01:33:58,885 --> 01:34:02,975
♪ Simt că presiunea se estompează ♪

1569
01:34:03,055 --> 01:34:04,977
♪ O simt pe fața mea ♪

1570
01:34:05,057 --> 01:34:06,979
Soarele este în zâmbetul tău ♪

1571
01:34:07,059 --> 01:34:09,047
♪ nu există locul al doilea ♪

1572
01:34:09,127 --> 01:34:10,982
♪ nu trăiți în negare ♪

1573
01:34:11,062 --> 01:34:13,117
ard
jos aceste porți ♪

1574
01:34:13,197 --> 01:34:18,054
♪ vom reuși
toate merită ♪

1575
01:34:18,134 --> 01:34:20,503
♪ presiunea se estompează ♪

1576
01:34:26,575 --> 01:34:29,344
♪ Presiunea dispare ♪

1577
01:34:34,248 --> 01:34:37,184
♪ presiunea dispare ♪

1578
01:34:42,922 --> 01:34:45,057
♪ Presiunea dispare ♪